Sahih Muslim, Hadith 5591
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنِّي أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ " وَلاَ تَكْتَنُوا " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki‘ berichtete uns, von al-A‘masch; und Abu Sa‘id al-Aschadsch berichtete mir, Waki‘ berichtete uns, al-A‘masch berichtete uns, von Salim ibn Abi al-Dscha‘d, von Dschabir ibn Abdallah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Nennt eure Kinder nach meinem Namen, aber nehmt nicht meine Kunya an, denn ich bin Abu al-Qasim; ich bin derjenige, der unter euch verteilt.“ In der Überlieferung von Abu Bakr heißt es: „Und nehmt keine Kunya an.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ erlaubte, seinen Namen zu verwenden, verbot jedoch die Kunya Abu al-Qasim.
Eine Anredeform, die mit Abu (Vater von) oder Umm (Mutter von) beginnt und oft auf dem Namen eines Kindes beruht.
Die Kunya des Propheten ﷺ; al-Qasim war auch der Name eines seiner Söhne.
Der Prophet ﷺ verteilte unter der Gemeinschaft und vermittelte auch das Wissen der Offenbarung.
Die Gelehrten betrachten die Überlieferungen zu dieser Frage im Zusammenhang. Die meisten erlauben, jemanden Muhammad zu nennen, sind sich aber uneinig darüber, ob man die Kunya Abu al-Qasim annehmen darf. Einige betrachten das Verbot als dauerhaft, während andere es auf die Lebenszeit des Propheten ﷺ oder auf mögliche Verwechslungen bei gleichzeitiger Verwendung von Name und Kunya beziehen. Die Überlieferung betont außerdem, dass seine Rolle als Zuteiler auf einem ihm übertragenen Auftrag beruhte und nicht auf persönlichem Ermessen.
- Wählen Sie für ein Kind einen guten Namen und beachten Sie die islamischen Umgangsregeln für Namen und Kunyas.
- Verwenden Sie die Kunya Abu al-Qasim nicht, ohne die Ansichten der Gelehrten und die Umstände zu kennen, auf die sich diese Regeln beziehen.
- Erkennen Sie an, dass Verteilung und Leitung innerhalb der Gemeinschaft an gerechte Regeln und Verantwortung gebunden sind.
Diese Überlieferung erwähnt die Geburt eines Jungen und den Rat, ihn Muhammad zu nennen; dadurch wird die Erlaubnis erläutert, den Namen des Propheten ﷺ zu verwenden.
Sahih Muslim · #5592 (Sahih)Diese Fassung erklärt, dass der Prophet ﷺ damit beauftragt worden war, unter den Menschen zu verteilen.
Sahih al-Bukhari · #2121 (Sahih)Die Überlieferung schildert, wie jemand mit dieser Kunya angesprochen wurde, und zeigt, weshalb diese Anrede Fragen aufwarf.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.