Buch der guten Sitten und Etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5592

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Sitten und Etikette
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Abu Kuraib berichtete uns, Abu Muawiya berichtete uns, von al-Aschmasch, mit dieser Überlieferungskette, und er sagte:

„Ich bin nur als Verteiler eingesetzt worden, um zwischen euch zu verteilen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verteilte das, was ihm anvertraut worden war, gerecht unter den Menschen.

Begriffe erklärt
als Verteiler eingesetzt

Mit der Aufgabe betraut, Dinge unter den Menschen zu verteilen.

Isnad

Die Kette der Personen, die den Bericht überliefert haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Worte als Beschreibung der Aufgabe des Propheten ﷺ: Er verteilte, was ihm anvertraut worden war, und handelte dabei gemäß göttlicher Rechtleitung. Die Formulierung unterstreicht, dass Führung die Verantwortung zu gerechter Verteilung mit sich bringt und keine Erlaubnis ist, nach persönlicher Vorliebe zu bevorzugen. Der Hadith enthält für sich genommen keine vollständigen Verteilungsregeln; diese ergeben sich aus den einschlägigen Texten und Rechtsgrundsätzen.

Lehren für heute
  1. Verteile Mittel, Zeit und Aufmerksamkeit gerecht, besonders wenn andere auf deine Entscheidungen vertrauen.
  2. Betrachte eine Führungsrolle als anvertraute Aufgabe und erkläre, welche Regeln du bei der Verteilung befolgst.
  3. Prüfe bei der Bewertung einer Verteilungsentscheidung die geltenden Richtlinien und nicht nur das Ergebnis für dich selbst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.