Buch der guten Sitten und Etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5593

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Sitten und Etikette
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ وُلِدَ لَهُ غُلاَمٌ فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Baschschar berichteten uns; sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns; Schu'ba berichtete uns: Ich hörte Qatada von Salim, von Dschabir ibn Abdullah, dass ein Mann von den Ansar einen Sohn bekam und ihm den Namen Muhammad geben wollte. Er kam zum Propheten ﷺ und fragte ihn darüber. Der Prophet ﷺ sagte:

„Die Ansar haben gut getan; benennt eure Kinder nach meinem Namen, aber verwendet nicht meine Kunya als ihre Kunya.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ billigte den Namen Muhammad, verbot jedoch die Verwendung seiner Kunya.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann von den Ansar bekam einen Sohn und wollte ihn Muhammad nennen. Er fragte den Propheten ﷺ um Rat.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime unterstützten.

Kunya

Eine Anredeform, die häufig mit Abu (Vater von) oder Umm (Mutter von) beginnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt und empfehlenswert ist, Kinder Muhammad zu nennen. Die Aussage über die Kunya bezieht sich auf die Verwendung der besonderen Kunya des Propheten ﷺ; Gelehrte erörtern deren Reichweite im Zusammenhang mit anderen Überlieferungen. Daher unterscheiden die Rechtsschulen zwischen einem persönlichen Namen und einer Kunya sowie zwischen dem Propheten ﷺ und anderen, die dieselbe Kunya tragen.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für ein Kind einen guten Namen und erkundigen Sie sich bei Zweifeln nach Bedeutung und Gebrauch.
  2. Unterscheiden Sie bei der Namensgebung zwischen einem persönlichen Namen und einer Kunya.
  3. Befolgen Sie die prophetischen Hinweise sorgfältig und holen Sie fachkundige Erklärungen ein, wenn Überlieferungen gemeinsam betrachtet werden müssen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.