Buch der guten Sitten und Etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5598

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Sitten und Etikette
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ نَجْرَانَ سَأَلُونِي فَقَالُوا إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ يَا أُخْتَ هَارُونَ وَمُوسَى قَبْلَ عِيسَى بِكَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَمُّونَ بِأَنْبِيَائِهِمْ وَالصَّالِحِينَ قَبْلَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, Abu Said al-Aschaddsch und Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Ibn Numair – sie sagten: Ibn Idris hat uns überliefert, von seinem Vater, von Simak ibn Harb, von Alqama ibn Wail, von al-Mughira ibn Schu’ba, der sagte: Als ich nach Nadschran kam, fragten sie mich und sprachen: ‚Ihr rezitiert:

„O Schwester Haruns“, obwohl Musa doch so viel früher als Isa lebte.‘ Als ich zum Gesandten Allahs ﷺ kam, fragte ich ihn danach, und er antwortete: ‚Sie benannten ihre Kinder nach ihren Propheten und den Rechtschaffenen vor ihnen.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Maryam wurde „Schwester Aarons“ genannt, weil Menschen ihren Kindern Namen von Propheten gaben.

Hintergrund & Anlass

Als Al-Mughira ibn Shu'ba in Nadschran ankam, fragten ihn Christen, wie der Koran Maryam „Schwester Aarons“ nennen könne, obwohl Musa viel früher gelebt hatte. Er legte die Frage dem Gesandten Allahs ﷺ vor. Dieser antwortete, dass die Menschen ihre Kinder nach früheren Propheten und rechtschaffenen Menschen benannten.

Begriffe erklärt
Nadschran

Ein Ort im Süden Arabiens, an dem damals auch Christen lebten.

Schwester Aarons

Eine Bezeichnung für Maryam; der Antwort zufolge verweist Aaron auf einen Namen, den Menschen ihren Kindern nach einem früheren Propheten gaben.

rechtschaffene Menschen

Menschen, die aufrichtig glauben und gute Taten verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die Antwort als Erklärung der Namensgebung: Maryam wurde mit Aaron in Verbindung gebracht, weil Menschen ihre Kinder nach Propheten und frommen Vorfahren benannten. Die Formulierung beweist nicht, dass sie die leibliche Schwester des Propheten Aaron war. Gelehrte führen den Bericht außerdem als Beispiel dafür an, dass eine Frage zu einem scheinbaren textlichen Widerspruch dem Propheten ﷺ sorgfältig vorgelegt und beantwortet werden konnte.

Lehren für heute
  1. Wendet euch mit Fragen zu schwierigen Textstellen an verlässliche Wissende, bevor ihr Schlussfolgerungen zieht.
  2. Prüft bei einer scheinbaren Spannung in einem Text zuerst, ob Wörter wie „Bruder“ oder „Schwester“ auch eine Verbindung durch Namen, Abstammung oder Gemeinschaft bezeichnen können.
  3. Wählt für eure Kinder Namen, die mit Propheten und Menschen verbunden sind, die für ihren guten Charakter bekannt sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.