Buch der guten Sitten und Etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5609

Überliefert von Zainab bint Abi Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Sitten und Etikette
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zainab bint Abi Salama

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمَّيْتُ ابْنَتِي بَرَّةَ فَقَالَتْ لِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَذَا الاِسْمِ وَسُمِّيتُ بَرَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمُ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْبِرِّ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بِمَ نُسَمِّيهَا قَالَ ‏"‏ سَمُّوهَا زَيْنَبَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid berichtete uns, Hischam ibn al-Qasim berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Yazid ibn Abi Habib, von Muhammad ibn Amr ibn Ata', der sagte: Ich nannte meine Tochter Barra. Da sagte Zainab bint Abi Salama zu mir:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hat diesen Namen verboten.“ Sie fuhr fort: „Ich hieß ebenfalls Barra, doch der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Rühmt euch nicht selbst als rein; Allah weiß am besten, wer unter euch wahrhaft fromm ist.‘“ Sie fragten: „Wie sollen wir sie dann nennen?“ Er antwortete: „Nennt sie Zainab.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Name Barra kann Frömmigkeit andeuten; besser ist ein Name, der keine Selbstlobpreisung ausdrückt.

Begriffe erklärt
Barra

Ein Name mit der Bedeutung fromm oder rechtschaffen.

sich selbst loben

Sich selbst besondere Reinheit oder Frömmigkeit zuschreiben.

Zainab

Der alternative Name, den der Prophet ﷺ in diesem Bericht gab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Namen, die Selbstreinigung oder außergewöhnliche Frömmigkeit nahelegen, besser vermieden werden. Die Aussage ist kein Urteil über die Frömmigkeit eines Kindes, sondern eine Mahnung zur Demut: Allah weiß am besten, wer wirklich fromm ist. Der Prophet ﷺ ersetzte den Namen Barra durch Zainab und zeigte damit, dass ein passender, neutraler Name gewählt werden kann.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für ein Kind einen schönen Namen, der keine besondere Frömmigkeit beansprucht.
  2. Sprechen Sie bescheiden über sich selbst und überlassen Sie das Urteil über die Aufrichtigkeit eines Menschen Allah.
  3. Hat ein Name eine unangemessene Bedeutung, ersetzen Sie ihn durch einen guten und passenden Namen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.