Buch der guten Sitten und Etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5610

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Sitten und Etikette
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالَ الأَشْعَثِيُّ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَخْنَعَ اسْمٍ عِنْدَ اللَّهِ رَجُلٌ تَسَمَّى مَلِكَ الأَمْلاَكِ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ لاَ مَالِكَ إِلاَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَشْعَثِيُّ قَالَ سُفْيَانُ مِثْلُ شَاهَانْ شَاهْ ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ سَأَلْتُ أَبَا عَمْرٍو عَنْ أَخْنَعَ فَقَالَ أَوْضَعَ ‏.‏

Übersetzung

Sa‘id ibn ‘Amr al-Asch‘athi, Ahmad ibn Hanbal und Abu Bakr ibn Abi Schaiba haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Ahmad –; al-Asch‘athi sagte:

„Er berichtete uns“, während die beiden anderen sagten: „Er erzählte uns“, nämlich Sufyan ibn ‘Uyaina, von Abu az-Zinad, von al-A‘radsch, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte: „Der verächtlichste Name bei Allah ist ein Mann, der sich Malik al-Amlak (König der Könige) nennt.“ Ibn Abi Schaiba fügte in seiner Überlieferung hinzu: „Es gibt keinen König außer Allah, dem Erhabenen und Majestätischen.“ Al-Asch‘athi sagte: „Sufyan sagte: ‚Wie Schahanschah.‘“ Und Ahmad ibn Hanbal sagte: „Ich fragte Abu ‘Amr nach der Bedeutung von achna‘ und er antwortete: ‚Der niedrigste.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah weist einen Namen zurück, der einen Menschen zum König der Könige erhebt.

Begriffe erklärt
Malik al-Amlik

König der Könige; ein Titel, der einem Menschen absolute Herrschaft zuschreibt.

Akhna‘

Der Niedrigste oder Verächtlichste; Ahmad ibn Hanbal führt diese Erklärung von Abu Amr an.

Shahanshah

Ein persischer Titel mit der Bedeutung „König der Könige“.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Mensch keinen Titel annehmen sollte, der absolute Königsmacht nahelegt, denn diese steht allein Allah zu. Ein Zusatz in einer Überlieferungsvariante betont: Es gibt keinen wahren König außer Allah. Die Erklärung von „akhna‘“ als „der Niedrigste“ verdeutlicht, wie verwerflich diese Selbsterhöhung ist. Die vier Rechtsschulen teilen den allgemeinen Grundsatz, Namen zu meiden, deren Bedeutung Allah allein zukommt.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie Namen und Titel, die einem Menschen keine göttlichen Eigenschaften zuschreiben.
  2. Verwenden Sie Autoritätstitel, ohne sich als absolut oder unangreifbar darzustellen.
  3. Prüfen Sie bei der Namenswahl die Bedeutung und den Eindruck, den ein Titel bei anderen hervorruft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.