Buch der guten Sitten und Etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5611

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Sitten und Etikette
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَغْيَظُ رَجُلٍ عَلَى اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَخْبَثُهُ وَأَغْيَظُهُ عَلَيْهِ رَجُلٌ كَانَ يُسَمَّى مَلِكَ الأَمْلاَكِ لاَ مَلِكَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete uns, Abd ar-Razzâq berichtete uns, Ma'mar teilte uns mit, von Hammâm ibn Munabbih, der sagte: Dies ist, was Abû Huraira uns vom Gesandten Allahs ﷺ überlieferte. Er erwähnte einige Hadithe, darunter den folgenden, und der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Mann, der am Tag der Auferstehung den größten Zorn Allahs auf sich zieht, der Schlechteste und derjenige, über den Er am meisten erzürnt ist, ist ein Mann, der sich ‚König der Könige‘ (Malik al-Amlâk) nennt, obwohl es keinen König außer Allah gibt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Titel „König der Könige“ steht allein Allah zu und ist für Menschen verboten.

Begriffe erklärt
Mālik al-Amlāk

Arabisch für „König der Könige“: ein Titel, der die gesamte Herrschaft einem einzigen Menschen zuschreibt.

Allahs Zorn

Ein Ausdruck für Allahs Missbilligung und die Bestrafung einer Tat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass sich niemand den Titel „König der Könige“ geben darf und dass andere ihn nicht für diese Person verwenden dürfen. Der Titel schreibt einem Geschöpf eine einzigartige, umfassende Herrschaft zu, während vollkommene Herrschaft allein Allah gebührt. Dies bedeutet nicht, dass gewöhnliche königliche oder administrative Titel verboten sind, sofern sie keine göttliche Herrschaft andeuten.

Lehren für heute
  1. Verwende für dich keinen Titel, der absolute oder göttliche Herrschaft andeutet.
  2. Sprich andere respektvoll an, vermeide jedoch übertriebene Titel, die ihre Macht verherrlichen.
  3. Prüfe die Bedeutung von Namen und Ehrentiteln, bevor du sie verwendest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.