Sahih Muslim, Hadith 5616
Überliefert von Asma bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Asma bint Abu Bakr
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَفَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ حِينَ هَاجَرَتْ وَهِيَ حُبْلَى بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ فَقَدِمَتْ قُبَاءً فَنُفِسَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بِقُبَاءٍ ثُمَّ خَرَجَتْ حِينَ نُفِسَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُحَنِّكَهُ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا فَوَضَعَهُ فِي حَجْرِهِ ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَكَثْنَا سَاعَةً نَلْتَمِسُهَا قَبْلَ أَنْ نَجِدَهَا فَمَضَغَهَا ثُمَّ بَصَقَهَا فِي فِيهِ فَإِنَّ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ بَطْنَهُ لَرِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَتْ أَسْمَاءُ ثُمَّ مَسَحَهُ وَصَلَّى عَلَيْهِ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ثُمَّ جَاءَ وَهُوَ ابْنُ سَبْعِ سِنِينَ أَوْ ثَمَانٍ لِيُبَايِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ بِذَلِكَ الزُّبَيْرُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُ مُقْبِلاً إِلَيْهِ ثُمَّ بَايَعَهُ .
Al-Hakam ibn Musa Abu Salih berichtete uns, Schu'aib – nämlich Ibn Ishaq – berichtete uns, Hischam ibn 'Urwa teilte mir mit, 'Urwa ibn az-Zubair und Fatima bint al-Mundhir ibn az-Zubair sagten: Asmaa' bint Abi Bakr brach während der Auswanderung auf, während sie mit 'Abdullah ibn az-Zubair schwanger war. Sie kam in Quba' an und gebar dort 'Abdullah. Nach der Geburt ging sie zum Gesandten Allahs ﷺ, damit er das Tahnik an dem Neugeborenen vollzog. Der Gesandte Allahs ﷺ nahm ihn von ihr entgegen und legte ihn auf seinen Schoß. Dann bat er um eine Dattel. 'Aischa sagte:
„Wir suchten eine Weile nach ihr, bevor wir sie fanden.“ Er kaute die Dattel und gab dann seinen Speichel in den Mund des Kindes. Das Erste, was in seinen Magen gelangte, war somit der Speichel des Gesandten Allahs ﷺ. Asmaa' sagte: „Dann strich er über ihn, sprach ein Bittgebet für ihn und nannte ihn 'Abdullah.“ Später kam er im Alter von sieben oder acht Jahren, um dem Gesandten Allahs ﷺ den Treueschwur zu leisten, wie az-Zubair es ihm befohlen hatte. Der Gesandte Allahs ﷺ lächelte, als er ihn auf sich zukommen sah, und nahm seinen Treueschwur an.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ vollzog Tahnik, betete für das Neugeborene und gab ihm einen Namen.
Asma bint Abu Bakr wanderte nach Medina aus, während sie mit Abdullah ibn az-Zubair schwanger war. Sie brachte ihn in Qubaa zur Welt und brachte ihn zum Propheten ﷺ.
Den Gaumen eines Neugeborenen mit einer kleinen Menge zerkauter Dattel bestreichen.
Ein feierliches Versprechen des Gehorsams und der Treue gegenüber dem Propheten ﷺ.
Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, verstehen diesen Bericht als Empfehlung, bei einem Neugeborenen Tahnik vorzunehmen, für ihn zu beten und ihm einen guten Namen zu geben. Die fürsorgliche Art des Propheten ﷺ zeigt sich auch darin, dass er das Baby empfing und lächelte, als Abdullah später als Kind zu ihm kam. Tahnik ist empfohlen, aber nicht verpflichtend; der Bericht schreibt weder einen bestimmten Namen noch eine feste Gebetsformel vor.
- Schenken Sie einem Neugeborenen liebevolle Aufmerksamkeit und beten Sie für seinen Segen und sein Wohlergehen.
- Sprechen Sie über einen guten Namen für das Kind und betrachten Sie die Namensgebung als bedeutsame Verantwortung.
- Machen Sie aus empfohlenen Bräuchen keine Pflicht und achten Sie beim Tahnik auf sorgfältige Hygiene.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.