Buch der guten Sitten und Etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5617

Überliefert von Asma' bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Sitten und Etikette
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Asma' bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَنَزَلْتُ بِقُبَاءٍ فَوَلَدْتُهُ بِقُبَاءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ فِي حَجْرِهِ ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ فَمَضَغَهَا ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَنَّكَهُ بِالتَّمْرَةِ ثُمَّ دَعَا لَهُ وَبَرَّكَ عَلَيْهِ وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Alaa', berichtete uns; Abu Usama berichtete uns von Hischam, von seinem Vater, von Asma': Sie war in Mekka mit Abdullah ibn az-Zubair schwanger und sagte:

„Ich reiste ab, während ich hochschwanger war, und kam nach Medina. Ich stieg in Quba' ab und gebar ihn dort. Dann ging ich zum Gesandten Allahs ﷺ, der ihn auf seinen Schoß nahm. Er ließ sich eine Dattel bringen, kaute sie und gab etwas von seinem Speichel in den Mund des Kindes. So war das Erste, was in seinen Bauch gelangte, der Speichel des Gesandten Allahs ﷺ. Danach rieb er die Dattel an seinem Gaumen, betete für ihn und segnete ihn. Er war das erste Kind, das im Islam geboren wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog bei ʿAbd Allāh den Tahnīk und bat für ihn um Segen.

Hintergrund & Anlass

Asmāʾ bint Abū Bakr wanderte hochschwanger von Mekka nach Medina aus und brachte in Qubāʾ ʿAbd Allāh ibn az-Zubair zur Welt. Danach brachte sie ihn zum Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Tahnīk

Eine Dattel weich machen und eine kleine Menge davon am Gaumen eines Neugeborenen verstreichen.

Qubāʾ

Ein Ort nahe Medina, an dem Asmāʾ nach ihrer Auswanderung aus Mekka gebar.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Tahnīk mit einer Dattel für ein Neugeborenes empfohlen ist und man für das Kind um Segen bitten darf. Die Überlieferung zeigt außerdem die Fürsorge des Propheten ﷺ für Familien und Neugeborene. Sie beschreibt eine empfohlene Handlung, keine Pflicht; die Erwähnung seines Speichels ist kein Grund anzunehmen, dass andere denselben besonderen Segen besitzen.

Lehren für heute
  1. Bittet bei der Geburt eines Kindes für es um Segen und Wohlergehen.
  2. Wer Tahnīk praktiziert, kann eine weiche Dattel verwenden und sollte dabei vorsichtig und hygienisch vorgehen.
  3. Bietet einem Neugeborenen und seinen Eltern herzliche Unterstützung, besonders in belastenden Situationen wie einem Umzug.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.