Buch der guten Sitten und Etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5618

Überliefert von Asma' bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Sitten und Etikette
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Asma' bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا هَاجَرَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حُبْلَى بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Chalid ibn Machlad berichtete uns, von Ali ibn Muschir, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Asma' bint Abi Bakr, dass sie zum Gesandten Allahs ﷺ auswanderte, während sie mit Abdullah ibn al-Zubair schwanger war. Und er erwähnte eine Überlieferung ähnlich dem Hadith von Abu Usama.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Asmā wanderte nach Medina aus, während sie mit ʿAbdullāh schwanger war.

Begriffe erklärt
wanderte aus

Verließ aus Glaubensgründen ihre Heimat und zog an einen Ort, an dem Muslime ihre Religion ausüben konnten; gemeint ist hier die Reise nach Medina.

schwanger

Ein Kind erwartend; Asmāʾ trug ʿAbdullāh ibn az-Zubair während ihrer Reise.

Was Gelehrte daraus ableiten

Kommentatoren ordnen diese Überlieferung in den Bericht über Asmāʾs Auswanderung und die Geburt ihres Sohnes ein. Sie zeigt, dass Frauen aktiv an der Hidschra teilnahmen und die Schwangerschaft sie nicht daran hinderte, diese Glaubenstat zu vollbringen. Der Text schildert ein Ereignis und begründet für sich genommen keine allgemeine Verpflichtung für jede schwangere Frau.

Lehren für heute
  1. Lass dich bei schwierigen Entscheidungen von Glauben und Hingabe leiten und berücksichtige dabei sorgfältig die Umstände und Verantwortlichkeiten.
  2. Würdige den Mut und den eigenständigen Beitrag von Frauen zur islamischen Geschichte.
  3. Biete Menschen, die umziehen oder ihr Leben neu aufbauen, praktische Unterstützung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.