Buch der guten Sitten und Etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5619

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Sitten und Etikette
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالصِّبْيَانِ فَيُبَرِّكُ عَلَيْهِمْ وَيُحَنِّكُهُمْ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abdullah ibn Numair berichtete uns, Hischam – nämlich Ibn Urwa – berichtete uns von seinem Vater, von Aischa, dass neugeborene Kinder zum Gesandten Allahs ﷺ gebracht wurden, woraufhin er für sie um Segen bat und an ihnen Tahnik vollzog.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ segnete Neugeborene und vollzog für sie Tahnik.

Begriffe erklärt
Tahnik

Eine Dattel weich machen und damit den Gaumen eines Neugeborenen einreiben.

Segnen

Allah um Segen und Gutes für das Kind bitten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, für ein Neugeborenes um Segen zu bitten und Tahnik vorzunehmen. Die Überlieferung beschreibt eine Sunna des Propheten ﷺ; sie macht diese Handlung nicht zur Pflicht.

Lehren für heute
  1. Bitte bei der Geburt eines Kindes Allah um Segen, Schutz und Wohlergehen für das Kind.
  2. Wer Tahnik vornehmen möchte, kann dies gemäß der beschriebenen Sunna tun und dabei auf die Sicherheit des Neugeborenen achten.
  3. Begrüßen Sie das Neugeborene mit Fürsorge und Gebet und unterstützen Sie die Eltern in diesem neuen Lebensabschnitt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.