Buch der guten Sitten und Etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5628

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Sitten und Etikette
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Abu Sa'id al‑Khudri

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu at‑Tahirüberlieferte sie an Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنَّا فِي مَجْلِسٍ عِنْدَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ فَأَتَى أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ مُغْضَبًا حَتَّى وَقَفَ فَقَالَ أَنْشُدُكُمُ اللَّهَ هَلْ سَمِعَ أَحَدٌ مِنْكُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُبَىٌّ وَمَا ذَاكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمْسِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ ثُمَّ جِئْتُهُ الْيَوْمَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ أَنِّي جِئْتُ أَمْسِ فَسَلَّمْتُ ثَلاَثًا ثُمَّ انْصَرَفْتُ قَالَ قَدْ سَمِعْنَاكَ وَنَحْنُ حِينَئِذٍ عَلَى شُغْلٍ فَلَوْ مَا اسْتَأْذَنْتَ حَتَّى يُؤْذَنَ لَكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ كَمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَوَاللَّهِ لأُوجِعَنَّ ظَهْرَكَ وَبَطْنَكَ ‏.‏ أَوْ لَتَأْتِيَنَّ بِمَنْ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا ‏.‏ فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَوَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَحْدَثُنَا سِنًّا قُمْ يَا أَبَا سَعِيدٍ ‏.‏ فَقُمْتُ حَتَّى أَتَيْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ قَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir berichtete mir, dass Abdullah ibn Wahb ihm mitteilte, dass Amr ibn al-Harith von Bukair ibn al-Aschadsch überlieferte, dass Busr ibn Said ihm erzählte, er habe Abu Said al-Chudri sagen hören:

„Wir saßen in einer Runde bei Ubayy ibn Kab, als Abu Musa al-Aschari zornig hereinkam und stehen blieb. Er sagte: ‚Ich beschwöre euch bei Allah, hat jemand von euch den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: Das Erlaubnisbitten geschieht dreimal; wenn dir erlaubt wird, so tritt ein, andernfalls kehre zurück‘? Ubayy fragte: ‚Was ist geschehen?‘ Er antwortete: ‚Gestern bat ich Umar ibn al-Chattab dreimal um Erlaubnis, doch mir wurde nicht gestattet einzutreten, also kehrte ich zurück. Heute kam ich zu ihm, trat ein und teilte ihm mit, dass ich gestern gekommen war, dreimal den Friedensgruß entrichtet hatte und dann gegangen bin.‘ Umar sagte: ‚Wir haben dich wohl gehört, aber wir waren gerade beschäftigt. Warum hast du nicht weiter um Erlaubnis gebeten, bis dir gestattet wurde einzutreten?‘ Abu Musa erwiderte: ‚Ich habe um Erlaubnis gebeten, wie ich es vom Gesandten Allahs ﷺ gehört habe.‘ Daraufhin sagte Umar: ‚Bei Allah, ich werde deinen Rücken und deinen Bauch schmerzen lassen, es sei denn, du bringst jemanden, der dies für dich bezeugt!‘ Ubayy ibn Kab sagte darauf: ‚Bei Allah, niemand außer dem Jüngsten unter uns wird sich erheben, um mit dir zu zeugen. Steh auf, o Abu Said!‘ Also stand ich auf, ging zu Umar und sagte: ‚Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ dies sagen hören.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach drei unbeantworteten Bitten um Einlass kehrt der Besucher um.

Hintergrund & Anlass

Abu Musa al-Asch'ari bat dreimal um Einlass bei Umar ibn al-Khattab. Als Umar fragte, warum er nicht gewartet habe, berief sich Abu Musa auf die Aussage des Propheten ﷺ. Umar verlangte einen Zeugen; Ubayy ibn Ka'b schickte Abu Sa'id mit, um den Bericht zu bestätigen.

Begriffe erklärt
Um Erlaubnis bitten

Vor dem Betreten eines Hauses oder privaten Bereichs zuvor um Zustimmung bitten.

Dreimal

Die Anzahl der Bitten um Einlass; wird danach keine Erlaubnis erteilt, geht man wieder.

Zeugen

Personen, die bestätigen, die Aussage selbst vom Propheten ﷺ gehört zu haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Besucher höchstens dreimal um Erlaubnis bittet und, wenn sie ausbleibt, ohne Druck auszuüben wieder geht. Der Bewohner darf den Zutritt verweigern oder nicht antworten, etwa weil er beschäftigt ist; seine Privatsphäre ist zu achten. Umars Reaktion zeigt auch, wie wichtig es ist, religiöse Überlieferungen zu überprüfen, während Abu Musa der prophetischen Anweisung folgte.

Lehren für heute
  1. Bitten Sie bei einem Besuch höchstens dreimal um Einlass und gehen Sie, wenn Sie keine Erlaubnis erhalten.
  2. Respektieren Sie die Privatsphäre anderer und drängen Sie nicht, wenn jemand nicht antwortet.
  3. Wenn jemand beschäftigt ist, werten Sie das Ausbleiben einer Antwort nicht als Erlaubnis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.