Buch der guten Sitten und Etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5629

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Sitten und Etikette
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، أَتَى بَابَ عُمَرَ فَاسْتَأْذَنَ فَقَالَ عُمَرُ وَاحِدَةٌ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ الثَّانِيَةَ فَقَالَ عُمَرُ ثِنْتَانِ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ عُمَرُ ثَلاَثٌ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتْبَعَهُ فَرَدَّهُ فَقَالَ إِنْ كَانَ هَذَا شَيْئًا حَفِظْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَا وَإِلاَّ فَلأَجْعَلَنَّكَ عِظَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَتَانَا فَقَالَ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ - قَالَ - فَقُلْتُ أَتَاكُمْ أَخُوكُمُ الْمُسْلِمُ قَدْ أُفْزِعَ تَضْحَكُونَ انْطَلِقْ فَأَنَا شَرِيكُكَ فِي هَذِهِ الْعُقُوبَةِ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ هَذَا أَبُو سَعِيدٍ ‏.‏

Übersetzung

Abu Sa'id überlieferte, dass Abu Musa zur Tür von 'Umar kam und um Erlaubnis bat. 'Umar sagte:

„Das ist das erste Mal.“ Dann bat er ein zweites Mal um Erlaubnis, worauf 'Umar sagte: „Das zweite Mal.“ Als er ein drittes Mal um Erlaubnis bat, sagte 'Umar: „Das dritte Mal.“ Daraufhin kehrte er zurück. 'Umar schickte jemanden hinter ihm her, der ihn zurückholte, und sagte zu ihm: „Wenn dies etwas ist, was du vom Gesandten Allahs ﷺ bewahrt hast, dann ist es gut; andernfalls werde ich dich gewiss zu einem warnenden Beispiel machen!“ Abu Sa'id berichtete weiter: „Er kam dann zu uns und fragte: ‚Wisst ihr nicht, dass der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat: Das Bitten um Erlaubnis geschieht drei Mal?‘“ Die Anwesenden begannen zu lachen. Abu Sa'id erzählte: „Ich sagte: ‚Euer muslimischer Bruder kommt verstört zu euch und ihr lacht? Geh nur hin, ich werde dein Partner in dieser Strafe sein.‘“ So ging er zu 'Umar und sagte: „Hier ist Abu Sa'id.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach drei unbeantworteten Bitten um Einlass kehrt der Besucher um.

Begriffe erklärt
Um Erlaubnis bitten

Vor dem Betreten eines Hauses um Erlaubnis bitten.

Dreimal

Der Besucher bittet höchstens dreimal um Einlass; erhält er danach keine Antwort, kehrt er um.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Besucher nicht ohne Erlaubnis eintreten darf und nach drei erfolglosen Bitten gehen soll. Diese Regel schützt die Privatsphäre der Bewohner und verhindert, dass sie unter Druck gesetzt werden. Die Rechtsschulen erkennen den Grundsatz an, dass das Betreten eine Erlaubnis voraussetzt; die genaue Anwendung hängt von den Umständen ab, etwa davon, ob der Bewohner den Besucher bereits eingeladen hat.

Lehren für heute
  1. Bitte vor einem Besuch um Erlaubnis und geh, wenn du nach drei Bitten keine Antwort erhältst.
  2. Achte die Privatsphäre der Bewohner und dränge sie nicht zu einer Antwort.
  3. Nimm die aufrichtige Sorge eines anderen ernst und mach dich nicht darüber lustig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.