Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 563

Überliefert von Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Sa'īd ibn Manṣūr, es berichtete uns Ḥassān ibn Ibrāhīm, es berichtete uns Yūnus ibn Yazīd. Und mir berichtete Ḥarmala ibn Yaḥyā, uns berichtete Ibn Wahb, mir berichtete Yūnus, von Ibn Schihāb: Abū Idrīs al-Chaulānī berichtete mir, dass er Abū Huraira und Abū Saʿīd al-Chudrī sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte dasselbe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Huraira und Abu Sa'id bestätigen gemeinsam die zuvor erwähnte prophetische Aussage.

Begriffe erklärt
Dasselbe

Die Überlieferer weisen darauf hin, dass die Aussage mit dem zuvor erwähnten Text übereinstimmt.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

Bestätigung

Eine zweite Überlieferung, die dieselbe Aussage stützt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten übereinstimmende Überlieferungswege als wertvolle Bestätigung und prüfen zugleich jede einzelne Kette und Formulierung sorgfältig. Dieser Text verweist auf eine zuvor erwähnte Aussage; für sich genommen begründet er keine neue praktische Regel zur Reinheit.

Lehren für heute
  1. Lies einen kurzen Verweis wie „dasselbe“ zusammen mit dem vorhergehenden Text, um die vollständige Aussage zu verstehen.
  2. Würdige bestätigende Überlieferungen, achte aber auch auf die Kette und den genauen Wortlaut.
  3. Teile einen Hadith mit ausreichend Kontext, damit andere erkennen, auf welche Aussage sich der Verweis bezieht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.