Buch der guten Sitten und Etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5631

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Sitten und Etikette
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Ubayd ibn Umayr

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Hatimüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ ثَلاَثًا فَكَأَنَّهُ وَجَدَهُ مَشْغُولاً فَرَجَعَ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ ‏.‏ فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ إِنَّا كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا ‏.‏ قَالَ لَتُقِيمَنَّ عَلَى هَذَا بَيِّنَةً أَوْ لأَفْعَلَنَّ ‏.‏ فَخَرَجَ فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلاَّ أَصْغَرُنَا ‏.‏ فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ فَقَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ خَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي عَنْهُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Hatim berichtete mir, Yahya ibn Sa'id al-Qattan berichtete uns, von Ibn Juraij, Ata' berichtete uns, von Ubaid ibn Umair, dass Abu Musa dreimal bei Umar um Erlaubnis bat, ihn aber beschäftigt vorfand und daher zurückkehrte. Da sagte Umar:

„Habt ihr nicht die Stimme von Abdullah ibn Qais gehört? Lasst ihn herein!“ Er wurde gerufen und Umar fragte ihn: „Was hat dich zu deinem Handeln veranlasst?“ Er antwortete: „Uns wurde dies doch befohlen.“ Umar sagte: „Du wirst dafür einen klaren Beweis erbringen, oder ich werde gewiss handeln!“ Daraufhin ging er zu einer Versammlung der Ansar, und sie sagten: „Nur der Jüngste unter uns kann dir dies bezeugen.“ Da stand Abu Sa'id auf und sagte: „Uns wurde dies tatsächlich befohlen.“ Woraufhin Umar sagte: „Diese Anweisung des Gesandten Allahs ﷺ blieb mir verborgen, weil mich das Handeln auf den Märkten davon abhielt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wird nach dreimaligem Fragen keine Erlaubnis erteilt, geht man zurück; Wissen ist sorgfältig zu überprüfen.

Begriffe erklärt
Um Erlaubnis bitten

Vor dem Betreten des Hauses oder des privaten Bereichs einer Person um Erlaubnis bitten.

Beleg

Bestätigung durch andere, wenn eine Aussage oder Überlieferung überprüft wird.

Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime unterstützten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Besucher dreimal um Erlaubnis bittet und anschließend geht, wenn sie nicht erteilt wird. Die Aufforderung, einen Beleg vorzulegen, zeigt, dass Wissen sorgfältig überprüft wird, selbst wenn es von einem vertrauenswürdigen Gefährten stammt. Umar räumt anschließend offen ein, dass ihn diese prophetische Anweisung zuvor nicht erreicht hatte; dies ist ein Beispiel für Bescheidenheit und die Bereitschaft, von anderen zu lernen.

Lehren für heute
  1. Bitte vor dem Eintreten höchstens dreimal um Erlaubnis; erhältst du weder Antwort noch Erlaubnis, geh ruhig wieder.
  2. Überprüfe religiöses Wissen sorgfältig und bitte um Bestätigung, ohne dem Sprecher Unrecht zu tun.
  3. Gib offen zu, wenn du eine Richtlinie nicht kanntest, und lerne ohne Scham von anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.