Buch der guten Sitten und Etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5632

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Sitten und Etikette
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - يَعْنِي ابْنَ شُمَيْلٍ - قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ النَّضْرِ أَلْهَانِي عَنْهُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ ‏.‏

Übersetzung

Uns berichtete Muhammad ibn Baschschar, uns berichtete Abu Asim; und (über eine andere Kette) uns berichtete Husain ibn Hurayth, uns berichtete an-Nadr – nämlich Ibn Schumail. Beide sagten: Ibn Dschuraidsch hat uns mit diesem Isnad Ähnliches überliefert, doch in der Überlieferung von an-Nadr werden weder der Ausdruck „al-han“ noch das Händeklatschen auf den Märkten erwähnt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung nennt eine Variante, in der die Worte über Ablenkung auf dem Markt fehlen.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Überlieferungskette, die einen Hadith auf den Propheten ﷺ oder einen Gefährten zurückführt.

Variante

Ein anderer überlieferter Wortlaut desselben Hadiths.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Wortlaute, um festzustellen, welche Worte in jeder Version vorkommen. Dieser Abschnitt macht deutlich, dass die Version von An-Nadr die genannten Worte über Ablenkung und Händeklatschen auf dem Markt nicht enthält. Daher sollte ein Wortlaut nicht jeder Überlieferungsvariante zugeschrieben werden, wenn er dort fehlt.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Zitieren eines Hadiths den genauen Wortlaut der verwendeten Überlieferungsvariante.
  2. Meiden Sie beim Lernen und Beten bewusst Ablenkungen wie unnötigen Trubel und Lärm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.