Buch der guten Sitten und Etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5636

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Sitten und Etikette
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Ishaq ibn Ibrahim, es berichteten uns an-Nadr ibn Shumayl und Abu Amir al-Aqadi; und es berichtete uns Muhammad ibn al-Muthanna, mir berichtete Wahb ibn Jarir; und mir berichtete Abd ar-Rahman ibn Bishr, es berichtete uns Bahz, alle von Shu'ba mit dieser Überlieferungskette. Und in ihrer Überlieferung heißt es: Als ob er dies missbilligte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ machte seine Missbilligung deutlich, indem er nachdrücklich sagte: „Ich bin es.“

Begriffe erklärt
Isnad

Die Überliefererkette, durch die der Hadith weitergegeben wurde.

als missbillige er es

Der Überlieferer beschreibt die Worte als deutlichen Ausdruck der Missbilligung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Diese Überlieferung bietet eine zusätzliche Wiedergabe der Worte und des Tons des Propheten ﷺ. Gelehrte schließen daraus, dass Missbilligung bei passender Gelegenheit deutlich ausgedrückt werden darf; der Ton soll die Botschaft vermitteln, ohne unnötige Härte.

Lehren für heute
  1. Drücke Missbilligung deutlich aus, wenn ein Verhalten korrigiert werden muss.
  2. Passe deinen Ton der Situation an und richte die Korrektur auf das Verhalten, nicht auf die Würde eines Menschen.
  3. Höre dir verschiedene zuverlässige Fassungen aufmerksam an, bevor du eine Aussage erklärst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.