Sahih Muslim, Hadith 5650
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ " . ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ تَجِبُ لِلْمُسْلِمِ عَلَى أَخِيهِ رَدُّ السَّلاَمِ وَتَشْمِيتُ الْعَاطِسِ وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ وَاتِّبَاعُ الْجَنَائِزِ " . قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ كَانَ مَعْمَرٌ يُرْسِلُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَأَسْنَدَهُ مَرَّةً عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Harmala ibn Yahya hat mir überliefert: Ibn Wahb berichtete uns, Yunus berichtete mir, von Ibn Shihab, von Ibn al-Musayyib, dass Abu Huraira sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die Rechte eines Muslims gegenüber einem anderen Muslim sind fünf.“ Und Abd ibn Humaid erzählte uns: Abd al-Razzaq berichtete uns, Ma'mar berichtete uns, von al-Zuhri, von Ibn al-Musayyib, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Fünf Dinge sind für einen Muslim gegenüber seinem Bruder verpflichtend: den Gruß zu erwidern, zu demjenigen, der niest und ‚Alhamdulillah‘ sagt, ‚Yarhamukallah‘ zu sagen, Einladungen anzunehmen, Kranke zu besuchen und Beerdigungen zu begleiten.“ Abd al-Razzaq sagte: Ma'mar pflegte diesen Hadith als mursal von al-Zuhri zu überliefern, doch einmal überlieferte er ihn mit vollständiger Kette über Ibn al-Musayyib von Abu Huraira.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Fünf Rechte stärken die Bindung zwischen Muslimen im Alltag.
Arabisch für „Möge Allah sich deiner erbarmen.“ Diese Antwort passt, wenn jemand niest und Allah mit alhamdulillah lobpreist.
Eine Überlieferung, bei der ein Glied zwischen einem Überlieferer und dem Propheten ﷺ fehlt.
Den Bestattungszug begleiten und an der Beisetzung teilnehmen.
Gelehrte betrachten die fünf genannten Handlungen als wichtige Rechte, die gegenseitige Fürsorge und Verbundenheit fördern. Die Rechtsschulen erörtern den rechtlichen Status und die Bedingungen der einzelnen Handlungen: Der Niesende wird um Barmherzigkeit gebeten, wenn er Allah lobpreist; die Beantwortung einer Einladung hängt unter anderem von ihrer Art und möglichen Hinderungsgründen ab. Krankenbesuche und die Teilnahme an Bestattungen sind Formen gemeinschaftlicher Fürsorge; die genaue Verpflichtung kann je nach Situation unterschiedlich sein.
- Erwidert den Salam freundlich und wünscht jemandem Allahs Barmherzigkeit, wenn die Person nach dem Niesen Allah lobpreist.
- Nehmt Einladungen ernst und besucht Kranke, wenn ihr dazu in der Lage seid.
- Zeigt Mitgefühl, indem ihr an einer Bestattung teilnehmt und die Hinterbliebenen unterstützt.
Auch diese Überlieferung nennt soziale Rechte unter Muslimen und ordnet die Sorge für die Gemeinschaft in einen größeren Zusammenhang ein.
Sahih Muslim · #5652 (Sahih)Dieser Hadith behandelt den Besuch von Kranken und knüpft damit unmittelbar an eines der fünf genannten Rechte an.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Die Überlieferung fordert dazu auf, schädliches Verhalten unter Muslimen zu vermeiden, und unterstützt so den hier zentralen geschwisterlichen Umgang.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.