Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5658

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَالذَّامُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَائِشَةُ لاَ تَكُونِي فَاحِشَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا سَمِعْتَ مَا قَالُوا فَقَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ قَدْ رَدَدْتُ عَلَيْهِمُ الَّذِي قَالُوا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abū Kuraib berichtete uns, Abū Muʿāwiya berichtete uns, von al-Aʿmasch, von Muslim, von Masrūq, von ʿĀʾischa, die sagte: Einige Juden kamen zum Propheten ﷺ und sagten:

„As-Sām ʿalaika yā Aba'l-Qāsim“ (Der Tod sei über dir, o Vater des Qāsim). Er antwortete: „Wa ʿalaikum“ (Und über euch). ʿĀʾischa sagte: Daraufhin erwiderte ich: „Nein, über euch sei der Tod und die Schmach!“ Der Gesandte Allahs ﷺ sprach: „O ʿĀʾischa, sei nicht unflätig in deiner Rede.“ Sie fragte: „Hast du denn nicht gehört, was sie gesagt haben?“ Er antwortete: „Habe ich ihnen nicht mit demselben geantwortet, was sie gesagt haben? Ich sagte doch: Wa ʿalaikum.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beantwortete einen beleidigenden Gruß, ohne grob zu werden oder die Situation eskalieren zu lassen.

Begriffe erklärt
as-sām

Ein Wort für den Tod; hier wurde es als beleidigender Gruß verwendet.

wa ʿalaykum

Bedeutet „Und auf euch“; der Prophet ﷺ antwortete so knapp und ohne Beleidigung.

Abu al-Qasim

Der Beiname des Propheten ﷺ, der mit seinem Sohn Qasim verbunden ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim auf einen feindseligen oder mehrdeutigen Gruß mit einer angemessenen, besonnenen Antwort reagieren kann. Der Prophet ﷺ missbilligte Aischas Empörung nicht, lehrte sie aber, beleidigende Worte zu vermeiden. Im Zusammenhang mit Grüßen von Nichtmuslimen erörtern die Gelehrten außerdem die bekannte koranische Richtlinie, ihren Gruß mit einem angemessenen Gruß zu erwidern; die Rechtsschulen erläutern die genaue Formulierung und die jeweiligen Umstände.

Lehren für heute
  1. Reagiere auf eine Beleidigung, ohne selbst grob zu sprechen oder andere zu erniedrigen.
  2. Wähle bei einem feindseligen Gruß eine kurze, besonnene Antwort, die die Beleidigung nicht verstärkt.
  3. Lehre Kinder und Kollegen, Wut ohne verletzende Worte auszudrücken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.