Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5657

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ قُلْتُ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرُوا الْوَاوَ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns dies Hasan ibn Ali al-Hulwani und Abd ibn Humaid, beide über Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd; mein Vater berichtete uns von Salih. Und Abd ibn Humaid berichtete uns: Abd ar-Razzaq teilte uns mit, Ma'mar teilte uns mit, beide von az-Zuhri, mit dieser Überlieferungskette. In ihrem beider Hadith sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Ich habe zu euch gesagt: ‚Alaikum‘.“ Und sie erwähnten das Bindewort „wa“ (und) nicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferer geben die Formulierung „ʿAlaykum“ ohne das Wort „wa“ wieder.

Begriffe erklärt
„ʿAlaykum“

Wörtlich: „auf euch“. In diesem Zusammenhang wird der Ausdruck bei einer Begrüßung verwendet.

wa

Das arabische Wort für „und“; diese Überlieferer erwähnen es nicht.

Überlieferungskette

Die Reihe der Erzähler, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten auf Unterschiede im Wortlaut zwischen zuverlässigen Überlieferern. Diese Passage hält fest, dass die genannten Überlieferer die Formulierung ohne „wa“ wiedergaben; für sich genommen fügt sie kein eigenständiges Gebot zu Begrüßungen hinzu. Die allgemeinen Regeln für Begrüßungen werden anhand der übrigen Überlieferungen und der rechtlichen Belege beurteilt.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei der Weitergabe religiöser Texte genau auf den Wortlaut.
  2. Beurteilen Sie Unterschiede zwischen zuverlässigen Textfassungen sorgfältig und leiten Sie nicht mehr daraus ab, als der Text hergibt.
  3. Lernen Sie die üblichen Begrüßungen und erwidern Sie sie aufmerksam und höflich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.