Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5659

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَفَطِنَتْ بِهِمْ عَائِشَةُ فَسَبَّتْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَهْ يَا عَائِشَةُ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفُحْشَ وَالتَّفَحُّشَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm hat uns dies überliefert, Yaʿlā ibn ʿUbayd hat uns berichtet, al-Aʿmash hat uns mit diesem Isnād überliefert, jedoch sagte er:

„Ā’isha erkannte ihre Absicht und verfluchte sie. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Halt ein, o Ā’isha, denn Allah liebt weder Obszönität noch derbe Ausdrucksweise.‘“ Und er fügte hinzu: Daraufhin offenbarte Allah, der Erhabene und Majestätische: {Und wenn sie zu dir kommen, grüßen sie dich mit einem Gruß, mit dem Allah dich nicht gegrüßt hat} bis zum Ende des Verses.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hielt ʿĀ’isha davon ab, auf einen feindseligen Gruß mit groben Worten zu antworten.

Begriffe erklärt
Grobheit

Harte, beleidigende oder obszöne Worte.

Gruß

Worte, mit denen man jemanden bei einer Begegnung anspricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gläubiger Beleidigungen nicht mit groben Worten erwidern sollte. Der Prophet ﷺ korrigierte ʿĀ’isha freundlich und wies darauf hin, dass Allah weder Grobheit noch den bewussten Gebrauch obszöner Sprache liebt. Die Passage zeigt außerdem, dass ein Gruß manchmal feindselig gemeint sein kann; besonnen darauf zu reagieren bedeutet nicht, an der Wahrheit weniger festzuhalten.

Lehren für heute
  1. Erwidere eine Beleidigung nicht mit Beschimpfungen; wähle Worte, die gerecht und besonnen bleiben.
  2. Wenn du wütend wirst, halte inne, bevor du sprichst, und vermeide verletzende Worte.
  3. Weise jemanden, der grob spricht, ruhig und respektvoll zurecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.