Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 566

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَالِمٍ، مَوْلَى شَدَّادٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ تُوُفِّيَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فَدَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَتَوَضَّأَ عِنْدَهَا فَقَالَتْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَسْبِغِ الْوُضُوءَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Saʿīd al-Ailī, Abū Ṭāhir und Aḥmad ibn ʿĪsā berichteten uns:

„ʿAbdallāh ibn Wahb informierte uns, von Maḫrama ibn Bukair, von seinem Vater, von Sālim, dem Freigelassenen von Schaddād, der sagte: ‚Ich betrat das Haus von ʿĀʾischa, der Ehefrau des Propheten ﷺ, am Tag, an dem Saʿd ibn Abī Waqqās verstarb. Da kam ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī Bakr herein und vollzog in ihrer Gegenwart die Gebetswaschung. Sie sagte: „O ʿAbd ar-Raḥmān, vervollkommne die Gebetswaschung, denn ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: Wehe den Fersen wegen des Feuers!“‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aisha warnt davor, dass die Fersen bei der Gebetswaschung nicht vollständig mit Wasser erreicht werden.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die vor dem Gebet verrichtet wird.

Die Waschung vollständig vollziehen

Sicherstellen, dass das Wasser alle vorgeschriebenen Stellen erreicht, auch die Fersen.

Wehe den Fersen wegen des Feuers

Eine ernste Warnung davor, die Fersen bei der Waschung trocken zu lassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Füße beim Wudu vollständig gewaschen werden müssen und die Fersen nicht trocken bleiben dürfen. Die Warnung richtet sich gegen Nachlässigkeit beim Waschen; sie fordert nicht zu Übertreibung auf. Aisha unterwies Abd ar-Rahman, indem sie eine bekannte Aussage des Propheten ﷺ anführte. Die vier sunnitischen Rechtsschulen zählen das Waschen der Füße einschließlich der Fersen zu den verpflichtenden Bestandteilen des Wudu.

Lehren für heute
  1. Achte beim Wudu bewusst darauf, dass das Wasser auch die Rückseite und die Seiten deiner Fersen erreicht.
  2. Wasche sorgfältig, ohne Wasser zu verschwenden oder die Waschung unnötig kompliziert zu machen.
  3. Vermittle religiöses Wissen freundlich und stütze deine Ratschläge auf zuverlässige Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.