Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 567

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Muhammad ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete mir Harmala ibn Yahya, es berichtete uns Ibn Wahb, es teilte mir Haywa mit, es teilte mir Muhammad ibn Abd ar-Rahman mit, dass Abu Abdullah, der Freigelassene von Schaddad ibn al-Had, ihm erzählte, dass er bei Aischa eintrat und sie vom Propheten ﷺ einen ähnlichen Hadith überlieferte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa überliefert einen Bericht vom Propheten ﷺ über eine zusätzliche Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Freigelassener

Eine aus der Sklaverei freigelassene Person, die mit ihrem früheren Herrn oder dessen Familie verbunden blieb.

ähnlicher Hadith

Ein Bericht mit demselben oder nahezu demselben Inhalt wie ein zuvor erwähnter Bericht.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten diesen Hinweis als einen unterstützenden Überlieferungsweg: Er zeigt, dass der Inhalt auch über Abu Abdullah von Aischa überliefert wurde. Der Abschnitt nennt keine eigenständige praktische Vorschrift; sein Wert liegt in der Dokumentation und dem Vergleich der Überlieferung.

Lehren für heute
  1. Gib religiöses Wissen sorgfältig weiter und nenne, von wem du es gelernt hast.
  2. Vergleiche verwandte Berichte, um ihren Inhalt und ihre Überlieferungswege richtig zu verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.