Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5660

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَلَّمَ نَاسٌ مِنْ يَهُودَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَغَضِبَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ بَلَى قَدْ سَمِعْتُ فَرَدَدْتُ عَلَيْهِمْ وَإِنَّا نُجَابُ عَلَيْهِمْ وَلاَ يُجَابُونَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh und Ḥaǧǧāǧ ibn aš-Šāʿir haben mir berichtet; sie sagten: Ḥaǧǧāǧ ibn Muḥammad hat uns berichtet; er sagte: Ibn Ǧuraiǧ sagte: Abū z-Zubair hat mir mitgeteilt, dass er Ǧābir ibn ʿAbdallāh sagen hörte: Einige Juden grüßten den Gesandten Allahs ﷺ und sagten:

„As-Sāmu ʿalaika yā Aba’l-Qāsim.“ Er antwortete: „Wa ʿalaikum.“ ʿĀʾiša wurde zornig und fragte: „Hast du nicht gehört, was sie gesagt haben?“ Er antwortete: „Doch, ich habe es gehört und ihnen erwidert. Unsere Bittgebete gegen sie werden erhört, aber ihre gegen uns nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ antwortete ruhig auf eine versteckte Beleidigung mit gleichwertigen Worten.

Begriffe erklärt
as-sām

Ein Wort für Tod oder Verderben. Es klingt fast wie der islamische Friedensgruß, hat aber eine feindselige Bedeutung.

wa ʿalaykum

„Und auf euch“: eine knappe Antwort, die der Prophet ﷺ verwendete, ohne die Beleidigung mit einer weiteren Beleidigung zu erwidern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man auf einen feindseligen Gruß beherrscht und ohne Unrecht antworten soll. Der Prophet ﷺ zeigte, dass Ruhe und Selbstbeherrschung besser sind, als aus Zorn mit Beschimpfungen zurückzuschlagen. Der Bericht lehrt auch, dass man die Bedeutung von Worten sorgfältig beurteilen darf und einen unaufrichtigen Gruß nicht als aufrichtigen Friedenswunsch behandeln muss.

Lehren für heute
  1. Reagiere beherrscht auf eine Beleidigung und antworte nicht mit schärferen Worten.
  2. Höre genau hin, was jemand tatsächlich sagt, bevor du einen Gruß nach seiner Form beurteilst.
  3. Bleibe gerecht, auch wenn dir jemand feindselig begegnet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.