Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5661

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْدَءُوا الْيَهُودَ وَلاَ النَّصَارَى بِالسَّلاَمِ فَإِذَا لَقِيتُمْ أَحَدَهُمْ فِي طَرِيقٍ فَاضْطَرُّوهُ إِلَى أَضْيَقِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Abd al-Aziz – nämlich ad-Darawardi – berichtete uns von Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Grüßt die Juden und Christen nicht zuerst. Wenn ihr einem von ihnen auf dem Weg begegnet, so drängt ihn an dessen engste Stelle.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gab Regeln für Begrüßungen und das Platzmachen auf dem Weg vor.

Begriffe erklärt
Begrüßung

Gemeint ist hier der islamische Gruß salām.

Die engste Stelle

Die Formulierung zum Weg betrifft den Platz beim Vorbeigehen; Gelehrte erörtern, wie sie praktisch und ohne Unrecht anzuwenden ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln das Verbot, Juden und Christen zuerst den salām zu entbieten, zusammen mit allgemeinen Verhaltensregeln und anderen Überlieferungen. Sie verstehen die Passage über den Weg nicht als Erlaubnis, jemandem zu schaden oder ihn vom Weg zu stoßen; die Anwendung und die Bedeutung von „die engste Stelle“ sind Gegenstand der rechtlichen Auslegung. Die Rechtsschulen behandeln Begrüßungen und den Umgang mit Nichtmuslimen im Rahmen umfassenderer Grundsätze von Gerechtigkeit, Sicherheit und gegenseitigem Respekt.

Lehren für heute
  1. Behandelt Menschen auf der Straße gerecht und sorgt für sicheres Vorbeigehen; verwendet diesen Text niemals als Grund, jemanden zu behindern oder einzuschüchtern.
  2. Lernt die Regeln des islamischen Grußes sorgfältig und wendet sie unter Berücksichtigung des Kontexts und der Erläuterungen qualifizierter Gelehrter an.
  3. Unterschiede im Glauben rechtfertigen weder Unrecht noch Beleidigungen oder gefährliches Verhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.