Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5662

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏"‏ إِذَا لَقِيتُمُ الْيَهُودَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏"‏ إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يُسَمِّ أَحَدًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Muhammad ibn Ja'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns; und Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib sagten: Waki' berichtete uns, von Sufyan; und Suhair ibn Harb berichtete mir, Djarir berichtete uns, alle von Suhail, mit dieser Überlieferungskette. In der Überlieferung von Waki' heißt es:

„Wenn ihr den Juden begegnet.“ Und in der Überlieferung von Ibn Ja'far, über Schu'ba, wird gesagt: „den Leuten der Schrift.“ Und in der Überlieferung von Djarir heißt es: „Wenn ihr ihnen begegnet“, ohne dass jemand von den Götzendienern namentlich genannt wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim überliefert Varianten im Wortlaut dieser Überlieferung.

Begriffe erklärt
Leute der Schrift

Eine Bezeichnung für Juden und Christen.

Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, die einen Hadith voneinander weitergegeben haben.

Vielgötterverehrer

Menschen, die neben Allah noch andere Götter anbeten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Imam Muslim stellt die verschiedenen Formulierungen nebeneinander, um genau zu zeigen, wie die Überlieferer die Worte weitergaben. Die Varianten nennen der Reihe nach die Juden, die Leute der Schrift oder sie; außerdem merkt der Text an, dass keine Gruppe von Vielgötterverehrern ausdrücklich namentlich genannt wird. Hadithgelehrte sehen darin die Bedeutung eines sorgfältigen Vergleichs der Überlieferungswege und Wortlaute. Diese Passage ist für sich genommen vor allem ein Bericht über Textvarianten und keine eigenständige Darlegung sämtlicher Regeln für Begrüßungen.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium eines Hadith die verschiedenen zuverlässigen Überlieferungswege und ihre Wortlaute.
  2. Unterscheiden Sie klar zwischen dem, was ein Text wörtlich sagt, und dem, was Gelehrte daraus ableiten.
  3. Gehen Sie sorgfältig mit Aussagen über Gruppen um und schreiben Sie der Quelle keinen bestimmten Wortlaut zu, wenn dieser dort nicht ausdrücklich steht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.