Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5664

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte mir Ismāʿīl ibn Sālim: Hushaym berichtete uns, Sayyār berichtete uns mit dieser gleichen Überliefererkette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt dieselbe Überliefererkette für einen zuvor erwähnten Hadith.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Überliefererkette, die angibt, durch wen ein Hadith weitergegeben wurde.

dieselbe Kette

Dieselbe Abfolge von Überlieferern wie in der zuvor erwähnten Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten solche parallelen Überlieferungswege als hilfreich, um Isnād-Ketten festzuhalten und miteinander zu vergleichen. Die Formulierung bestätigt den Überlieferungsweg über Sayyār und verweist für den Inhalt auf den vorausgehenden Text; für sich genommen leitet sie keine eigenständige Rechtsregel ab.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Lesen von Hadithen auf den Unterschied zwischen dem Text und der Kette, durch die er überliefert wird.
  2. Schlagen Sie bei einem kurzen Verweis wie „dieselbe Kette“ auch die vorherige Überlieferung nach, um den Zusammenhang zu verstehen.
  3. Geben Sie ein religiöses Urteil erst weiter, nachdem Sie den vollständigen Text und eine zuverlässige Quelle überprüft haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.