Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5666

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذْنُكَ عَلَىَّ أَنْ يُرْفَعَ الْحِجَابُ وَأَنْ تَسْتَمِعَ سِوَادِي حَتَّى أَنْهَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kamil al-Dschahdari und Qutaiba ibn Sa'id berichteten uns, beide von Abd al-Wahid – und der Wortlaut stammt von Qutaiba –. Abd al-Wahid ibn Ziyad berichtete uns, al-Hasan ibn Ubaidallah berichtete uns, Ibrahim ibn Suwaid berichtete uns und sagte: Ich hörte Abd ar-Rahman ibn Yazid sagen: Ich hörte Ibn Mas'ud sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:

„Deine Erlaubnis bei mir besteht darin, dass der Vorhang hochgezogen wird oder dass du meine Stimme hörst, bis ich dir den Zutritt untersage.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Mas'ud durfte den Propheten ﷺ betreten, wenn er ein vereinbartes Zeichen erhielt.

Begriffe erklärt
Erlaubnis

Ein vereinbartes Zeichen, an dem Ibn Mas'ud erkennen konnte, dass er eintreten durfte.

Vorhang

Eine Abtrennung am Eingang, die beiseitegezogen werden konnte, um den Zutritt anzuzeigen.

meine Stimme hören

Das Zeichen, durch das Ibn Mas'ud den Propheten ﷺ leise sprechen hörte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Zutritt zum privaten Bereich eines anderen auf einer eindeutigen Erlaubnis beruhen sollte. Ein vereinbartes Zeichen kann diese Erlaubnis kenntlich machen; sie gilt, bis sie widerrufen wird. Dies ist keine allgemeine Erlaubnis zum Eintreten: Wer keine besondere Vereinbarung hat, sollte vorher um Erlaubnis bitten und eine Ablehnung respektieren.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie mit Haushaltsmitgliedern oder Kollegen ein Zeichen dafür, dass jemand willkommen ist.
  2. Betreten Sie einen Raum oder ein Haus nicht, bevor Sie eine eindeutige Erlaubnis erhalten haben.
  3. Respektieren Sie den Widerruf einer Erlaubnis sofort und warten Sie draußen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.