Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5667

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns dies Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Muhammad ibn Abd Allah ibn Numair und Ishaq ibn Ibrahim. Ishaq sagte:

„Es teilte uns mit“, während die anderen beiden sagten: „Es berichtete uns Abd Allah ibn Idris, von al-Hasan ibn Ubaidullah, mit dieser gleichen Überlieferungskette einen ähnlichen Wortlaut.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim führt hier eine zusätzliche Überlieferungskette für dieselbe Überlieferung an.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

mit derselben Kette

Die genannten Überlieferer bilden denselben Überlieferungsweg wie in der früheren Fassung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten auf mehrere Überlieferungswege und auf die genauen Formulierungen, mit denen Überlieferer ihre Weitergabe beschreiben. Die Worte von Ishaaq und den beiden anderen Erzählern zeigen verschiedene gebräuchliche Formulierungen für die Übermittlung eines Berichts. Da diese Passage auf einen früheren Text verweist, enthält sie selbst keine neue Aussage über Begrüßungen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadith sowohl den Text als auch die Kette der Überlieferer.
  2. Notieren Sie Unterschiede in den Übermittlungsformulierungen, ohne daraus sofort einen Bedeutungsunterschied abzuleiten.
  3. Ziehen Sie die vorherige Überlieferung heran, wenn ein Text lediglich auf eine gleichlautende Fassung verweist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.