Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 568

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي - أَوْ، حَدَّثَنَا - أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي سَالِمٌ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، فِي جَنَازَةِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ فَمَرَرْنَا عَلَى بَابِ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَذَكَرَ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Hatim und Abu Ma'n ar-Raqaschi berichteten uns: Umar ibn Yunus berichtete uns, Ikrima ibn Ammar berichtete uns, Yahya ibn Abi Kathir berichtete mir: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman berichtete mir – oder berichtete uns –: Salim, der Freigelassene von al-Mahri, berichtete mir: Ich ging zusammen mit Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr zum Begräbnis von Sa'd ibn Abi Waqqas. Wir kamen an der Tür des Zimmers von Aischa vorbei, und sie überlieferte daraufhin vom Propheten ﷺ einen ähnlichen Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Überlieferungskette bewahrt, wie Wissen über den Propheten ﷺ weitergegeben wurde.

Begriffe erklärt
Freigelassener

Eine Person, die früher versklavt war und später ihre Freiheit erhielt.

Leichenzug

Die Menschen, die einen Verstorbenen zur Begräbnisstätte begleiten.

Überlieferungskette

Die Reihe der Überlieferer, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte sehen in dieser Passage ein Beispiel für genaue Überlieferung: Der Überlieferer bewahrt sogar die Unsicherheit darüber, ob es „er berichtete mir“ oder „er berichtete uns“ hieß. Die Passage verweist auf einen ähnlichen Bericht von Aischa über den Propheten ﷺ; für die inhaltliche Rechtsnorm ist der dazugehörige Text heranzuziehen. Rechtsgelehrte leiten daraus keine eigenständige Vorschrift über die rituelle Reinheit oder Bestattungsriten ab.

Lehren für heute
  1. Gib religiöses Wissen sorgfältig weiter und sei ehrlich, wenn du dir bei einer Formulierung nicht sicher bist.
  2. Prüfe bei der Besprechung eines Hadiths den vollständigen Text und die Überlieferungskette, nicht nur einen kurzen Verweis.
  3. Zeige den Hinterbliebenen Respekt, indem du, wenn möglich, an Beerdigungen teilnimmst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.