Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5671

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ ‏.‏ فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ ‏.‏ حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزِلَ الْحِجَابَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْحِجَابَ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Malik ibn Schu'aib ibn al-Laith berichtete uns, mein Vater berichtete mir von seinem Großvater, 'Uqail ibn Chalid berichtete mir von Ibn Schihab, von 'Urwa ibn az-Zubair, von Aischa: Die Ehefrauen des Gesandten Allahs ﷺ pflegten nachts hinauszugehen, wenn sie ihre Notdurft auf den Manasi', einer offenen Ebene, verrichteten. Umar ibn al-Chattab sagte zum Gesandten Allahs ﷺ:

„Lass deine Frauen einen Schleier tragen.“ Doch der Gesandte Allahs ﷺ tat dies nicht. Eines Nachts ging Sauda bint Zam'a, die Frau des Propheten ﷺ, nach dem Nachtgebet hinaus. Da sie eine große Frau war, rief Umar ihr zu: „Wir haben dich erkannt, o Sauda!“ Dies tat er in der Hoffnung, dass die Verse über den Schleier herabgesandt würden. Aischa sagte: „Da sandte Allah, der Erhabene und Majestätische, die Verse über den Schleier herab.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Offenbarung über den Schleier erfolgte nach einem Vorfall mit Sawda.

Hintergrund & Anlass

Aischa berichtet, dass die Frauen des Propheten ﷺ nachts auf ein offenes Gelände gingen, um sich zu erleichtern. Umar erkannte Sawda und äußerte den Wunsch, dass die Vorschrift über den Schleier offenbart werde; ihr zufolge wurde danach der Vers über den Schleier herabgesandt.

Begriffe erklärt
Al-Manasiʿ

Ein offenes Gelände am Stadtrand von Medina, auf das man sich zurückzog, um sich zu erleichtern.

al-hijab

Hier die besondere Vorschrift der Bedeckung und Absonderung für die Frauen des Propheten ﷺ.

Tabarraẓna

Hinausgehen, um sich zu erleichtern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte wie an-Nawawi ordnen diesen Bericht in den Zusammenhang der Offenbarung der Hijab-Vorschrift für die Frauen des Propheten ﷺ ein. Sie unterscheiden diese besondere Vorschrift von den allgemeinen Regeln zu Kleidung und Schamhaftigkeit; die genaue Anwendung dieser allgemeinen Regeln wird in den Rechtsschulen erörtert. Der Bericht zeigt auch, dass der Wunsch eines Gefährten mit einer späteren Offenbarung übereinstimmen kann, die Offenbarung selbst aber von Allah kommt.

Lehren für heute
  1. Schützt die Privatsphäre anderer und macht sie nicht unnötig erkennbar oder verletzlich.
  2. Schamhaftigkeit verlangt einen respektvollen Umgang, auch wenn jemand einem alltäglichen Bedürfnis nachgeht.
  3. Unterscheidet bei religiösen Vorschriften zwischen Regeln, die speziell für den Haushalt des Propheten ﷺ gelten, und allgemeinen Richtlinien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.