Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5672

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Amr an-Naqid, es berichtete uns Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, es berichtete uns mein Vater, von Salih, von Ibn Shihab, mit diesem Isnad auf ähnliche Weise.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt eine andere Überlieferungskette für denselben Hadith.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von einem Erzähler zum nächsten weitergeben.

mit diesem Isnad

Über dieselbe Abfolge von Überlieferern wie in der zuvor erwähnten Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf solche parallelen Überlieferungsketten, um die Weitergabe und den Wortlaut einer Überlieferung zu vergleichen. Die Worte „auf dieselbe Weise“ zeigen hier an, dass der Inhalt mit der früheren Version übereinstimmt; diese Passage fügt für sich genommen keine neue Aussage oder Rechtsregel hinzu.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Lesen von Hadithen sowohl auf den Inhalt als auch auf die angegebene Überlieferungskette.
  2. Vergleichen Sie parallele Versionen, bevor Sie Schlussfolgerungen zu Unterschieden im Wortlaut ziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.