Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5673

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ لاَ يَبِيتَنَّ رَجُلٌ عِنْدَ امْرَأَةٍ ثَيِّبٍ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ نَاكِحًا أَوْ ذَا مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya und Ali ibn Hudschr haben uns überliefert. Yahya sagte:

„Huschaim hat uns berichtet“, und Ibn Hudschr sagte: „Huschaim hat uns überliefert“, von Abu az-Zubair, von Dschabir. Und Muhammad ibn as-Sabbah und Zuhair ibn Harb haben uns überliefert; sie sagten: „Huschaim hat uns überliefert, Abu az-Zubair hat uns berichtet, von Dschabir.“ Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach: „Wahrlich, kein Mann soll bei einer Frau, die zuvor verheiratet war, übernachten, es sei denn, er ist ihr Ehemann oder ein Mahram von ihr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Mann darf nicht bei einer Frau übernachten, es sei denn, er ist ihr Ehemann oder ihr Mahram.

Begriffe erklärt
thayyib

Eine Frau, die früher verheiratet war; das Wort bedeutet hier nicht, dass sie derzeit verheiratet ist.

Mahram

Ein Mann, den eine Frau nach islamischen Regeln aufgrund einer dauerhaften familiären Bindung nicht heiraten darf.

bei jemandem übernachten

Die Nacht in gegenseitiger Gesellschaft verbringen; der Bericht warnt vor einem Alleinsein, das zu Fitna führen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen dies als Verbot, dass ein Mann die Nacht allein mit einer Frau verbringt, die er heiraten könnte, sofern zwischen ihnen keine gültige verwandtschaftliche Beziehung besteht. Die Ausnahme gilt für ihren Ehemann und ihren Mahram. Diese Regel schützt die Sittsamkeit und verhindert Umstände, die zu Fitna führen können; sie ist keine allgemeine Ablehnung eines respektvollen Umgangs zwischen Männern und Frauen.

Lehren für heute
  1. Planen Sie Besuche und Übernachtungen so, dass ein Nicht-Mahram und eine Frau nicht gemeinsam die Nacht verbringen.
  2. Wählen Sie bei notwendigen praktischen Absprachen einen offenen Ort oder sorgen Sie dafür, dass andere anwesend sind.
  3. Achten Sie die vom Islam gesetzten Grenzen, um Sittsamkeit und Vertrauen in Familien zu schützen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.