Sahih Muslim, Hadith 5677
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ حَدَّثَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ بَنِي هَاشِمٍ دَخَلُوا عَلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ وَهِيَ تَحْتَهُ يَوْمَئِذٍ فَرَآهُمْ فَكَرِهَ ذَلِكَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَمْ أَرَ إِلاَّ خَيْرًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَرَّأَهَا مِنْ ذَلِكَ " . ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " لاَ يَدْخُلَنَّ رَجُلٌ بَعْدَ يَوْمِي هَذَا عَلَى مُغِيبَةٍ إِلاَّ وَمَعَهُ رَجُلٌ أَوِ اثْنَانِ " .
Hārūn ibn Maʿrūf berichtete uns, ʿAbdallāh ibn Wahb berichtete uns, ʿAmr teilte mir mit; und Abū ṭ-Ṭāhir berichtete mir, ʿAbdallāh ibn Wahb teilte uns mit, von ʿAmr ibn al-Ḥārith, dass Bakr ibn Sawāda ihm berichtete, dass ʿAbd ar-Raḥmān ibn Dschubair ihm berichtete, dass ʿAbdallāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ ihm berichtete, dass eine Gruppe der Banū Hāschim bei Asmāʾ bint ʿUmays eintrat. Abū Bakr aṣ-Ṣiddīq, der zu jener Zeit mit ihr verheiratet war, trat ebenfalls ein und sah sie; er missbilligte dies und erwähnte es gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ, wobei er sagte:
„Ich habe nur Gutes gesehen.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Wahrlich, Allah hat sie davon freigesprochen.“ Dann bestieg der Gesandte Allahs ﷺ die Kanzel und sprach: „Nach diesem Tag soll kein Mann mehr bei einer Frau eintreten, deren Ehemann abwesend ist, es sei denn, er wird von einem oder zwei Männern begleitet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Besuchen Sie eine Frau, die allein zu Hause ist, nicht ohne angemessene Begleitung.
Eine Gruppe von Männern aus den Banū Hāschim besuchte Asmā bint Umays, während ihr Ehemann Abū Bakr abwesend war. Abū Bakr missbilligte die Situation, sagte jedoch, dass er bei seiner Frau nur Gutes erlebt habe. Der Prophet ﷺ sprach sie von jedem Verdacht frei und gab anschließend eine allgemeine Richtlinie für Besuche bei einer Frau, deren Ehemann abwesend ist.
Eine Frau, deren Ehemann abwesend ist.
Die erhöhte Kanzel in der Moschee, von der aus der Prophet ﷺ zur Gemeinde sprach.
Von Allah vor dem Verdacht geschützt, der in dieser Situation entstehen konnte.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Besuche und Situationen des Alleinseins so geregelt werden sollten, dass Ehre und Ruf gewahrt bleiben. Die Aussage verbietet nicht jeden Besuch; sie erwähnt ausdrücklich die Begleitung durch einen oder zwei Männer. Gelehrte erörtern ihre Anwendung zusammen mit den Überlieferungen über Khalwa, das Alleinsein eines Mannes und einer Frau, die nicht Mahram füreinander sind. Die Passage lehrt außerdem, dass ein Verdacht nicht als Beweis gelten darf: Der Prophet ﷺ bestätigte Asmās Unschuld und legte zugleich eine Vorsichtsregel für die Gemeinschaft fest.
- Vereinbaren Sie im Voraus, wer anwesend sein wird, wenn Sie jemanden besuchen, dessen Ehemann abwesend ist.
- Schützen Sie die Ehre eines Menschen: Leiten Sie aus einer Situation, die lediglich Fragen aufwirft, keine Anschuldigung ab.
- Achten Sie bei Hausbesuchen auf Offenheit und Begleitung, damit sich Besucher und Bewohner sicher fühlen.
Diese Sahih-Überlieferung warnt davor, Frauen ohne angemessene Schutzvorkehrungen aufzusuchen, und erläutert die allgemeinen Regeln für Besuche.
Sahih Muslim · #5676 (Sahih)Diese Überlieferung weist auf die Gefahr des Umgangs mit männlichen Verwandten des Ehemanns hin und passt zum Schutz der Grenzen des häuslichen Bereichs.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.