Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5678

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ مَعَ إِحْدَى نِسَائِهِ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ فَدَعَاهُ فَجَاءَ فَقَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ هَذِهِ زَوْجَتِي فُلاَنَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ كُنْتُ أَظُنُّ بِهِ فَلَمْ أَكُنْ أَظُنُّ بِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab berichtete uns, Hammad ibn Salama berichtete uns, von Thabit al-Bunani, von Anas, dass der Prophet ﷺ bei einer seiner Frauen war, als ein Mann vorbeikam. Er rief ihn, und als der Mann kam, sagte er:

„O Soundso, dies ist meine Frau Soundso.“ Der Mann erwiderte: „O Gesandter Allahs, wenn ich bei jemandem einen Verdacht hätte, dann sicher nicht bei dir.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Wahrlich, der Satan fließt im Menschen wie das Blut.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ räumte Zweifel aus, indem er seine Situation klar erklärte.

Begriffe erklärt
Satan durchströmt den Menschen wie das Blut

Ein bildlicher Ausdruck, der davor warnt, wie nahe und eindringlich Satans Einflüsterungen den Menschen erreichen können.

Zweifel

Ein unbegründeter Verdacht, den jemand gegenüber einer anderen Person hegen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand eine Situation, die leicht missverstanden werden kann, klar erläutern darf, um unbegründetem Verdacht vorzubeugen. Der Prophet ﷺ zeigte, dass selbst ein aufrichtiger Gläubiger vor Satans Einflüsterungen auf der Hut sein sollte. Dies ist kein Aufruf zu ständigem Misstrauen, sondern dazu, Zweifel auszuräumen und Ehre und Vertrauen zu schützen.

Lehren für heute
  1. Erläutern Sie eine Situation ruhig, wenn andere sie leicht missverstehen könnten.
  2. Betrachten Sie einen Verdacht nicht als Beweis und prüfen Sie die Tatsachen, bevor Sie jemanden beurteilen.
  3. Suchen Sie Zuflucht bei Allah vor Einflüsterungen, die Misstrauen und Unruhe schüren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.