Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 569

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَالِمٍ، مَوْلَى شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ قَالَ كُنْتُ أَنَا مَعَ، عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَذَكَرَ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Mir berichtete Salama ibn Schabib, uns berichtete Al-Hasan ibn A'yan, uns berichtete Fulaih, mir berichtete Nu'aim ibn Abdullah, von Salim, dem Freigelassenen von Schaddad ibn al-Had, der sagte: Ich war in Gesellschaft von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – und sie überlieferte vom Propheten ﷺ einen ähnlichen Hadith wie diesen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa überliefert einen zusätzlichen Überlieferungsweg zu einem früheren Hadith.

Begriffe erklärt
Freigelassener

Eine Person, die zuvor versklavt war und später freigelassen wurde.

ähnlicher Hadith

Eine Überlieferung mit demselben Inhalt wie eine zuvor erwähnte Fassung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diesen Text vor allem als zusätzlichen Überlieferungsweg: Salim erwähnt, dass er bei Aischa war und dass sie eine ähnliche Überlieferung vom Propheten ﷺ weitergab. Da der Inhalt hier nicht erneut wiedergegeben wird, kann diese Passage für sich genommen keine weitere praktische Regel zum Siwak begründen; dafür sollte die frühere Fassung herangezogen werden.

Lehren für heute
  1. Wenn auf eine ähnliche Überlieferung verwiesen wird, sollte auch der frühere Text herangezogen werden, damit klar ist, welche Aussage gemeint ist.
  2. Beim Weitergeben religiösen Wissens sollte sorgfältig festgehalten werden, wer die Überlieferung weitergegeben hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.