Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5682

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ إِسْحَاقَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَهُ فِي، هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ فِي الْمَعْنَى ‏.‏

Übersetzung

Und Ahmad ibn al-Mundhir hat uns überliefert, Abd as-Samad hat uns überliefert, Harb – und er ist der Sohn von Schaddad – hat uns überliefert. Und Ishaq ibn Mansur hat mir berichtet, Habban hat uns berichtet, Aban hat uns überliefert; beide sagten gemeinsam: Yahya ibn Abi Kathir hat uns überliefert, dass Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha ihm in dieser Überlieferungskette mit derselben Bedeutung berichtet hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt denselben Sinn durch mehrere Überlieferungsketten.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette von Personen, die eine Überlieferung voneinander weitergegeben haben.

Mit demselben Sinn

Der Inhalt stimmt überein, auch wenn der Wortlaut nicht genau gleich ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte untersuchen die Zuverlässigkeit und Kontinuität der Überlieferer im Isnad und vergleichen verschiedene Ketten und Formulierungen. Dieser Abschnitt zeigt, wie Muslim mehrere Überlieferungswege für eine Überlieferung mit demselben Sinn anführt; solche Vergleiche helfen dabei, die Überlieferung und den Text der Sunna sorgfältig zu beurteilen.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium eines Hadith darauf, wer die Überlieferer sind und wie die Kette angegeben wird.
  2. Vergleichen Sie verschiedene Überlieferungswege, bevor Sie Schlüsse über den genauen Wortlaut ziehen.
  3. Geben Sie die Sunna sorgfältig weiter und unterscheiden Sie klar zwischen dem Text und Ihrer eigenen Erklärung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.