Sahih Muslim, Hadith 5683
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمُ الرَّجُلَ مِنْ مَجْلِسِهِ ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ " .
Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Layth berichtete uns; und Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhadschir berichtete mir: Al-Layth informierte uns, von Nafi', von Ibn 'Umar, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Keiner von euch soll einen Mann von seinem Sitzplatz aufstehen lassen, um sich dann selbst darauf zu setzen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Zwinge niemanden, seinen Sitzplatz aufzugeben, damit du ihn einnehmen kannst.
Der Platz, auf dem jemand bei einer Versammlung bereits sitzt.
Jemanden zwingen oder unter Druck setzen, seinen Platz aufzugeben.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es unzulässig ist, jemanden von seinem Platz zu verdrängen, um diesen selbst einzunehmen. Diese Regel fördert Respekt und Gleichbehandlung bei Versammlungen. Überlieferungen zu diesem Thema zufolge kann ein Platz für jemanden reserviert bleiben, der ihn vorübergehend verlassen hat, sofern er zurückkehrt; daraus entsteht jedoch kein Eigentumsrecht am Sitzplatz.
- Bitte niemanden aufzustehen, damit du seinen Platz einnehmen kannst.
- Wenn du zu einer vollen Versammlung kommst, suche ruhig einen freien Platz oder frage höflich, wo du sitzen kannst.
- Begegne allen Anwesenden mit Respekt, unabhängig von ihrem Status oder Rang.
Diese verwandte Überlieferung behandelt ebenfalls das Verhalten bei einer Versammlung und ergänzt das Verbot, den Platz eines anderen einzunehmen.
Sahih Muslim · #5684 (Sahih)Diese Überlieferung steht im selben Abschnitt über Umgangsformen bei Sitzplätzen und erläutert den Schutz des Platzes einer Person.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.