Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5700

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Bishr ibn Hilal as‑Sawwafüberlieferte sie an Muslimبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ جِبْرِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اشْتَكَيْتَ فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ أَرْقِيكَ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ يُؤْذِيكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ نَفْسٍ أَوْ عَيْنِ حَاسِدٍ اللَّهُ يَشْفِيكَ بِاسْمِ اللَّهِ أَرْقِيكَ ‏.‏

Übersetzung

Bischr ibn Hilal as-Sawwaf berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, Abd al-Aziz ibn Suhayb berichtete uns, von Abu Nadra, von Abu Said, dass Dschibril zum Propheten ﷺ kam und sagte:

„O Muhammad, bist du krank?“ Er antwortete: „Ja.“ Daraufhin sagte er: „Im Namen Allahs führe ich Ruqya an dir durch gegen alles, was dir schadet, gegen das Übel jeder Seele oder den Blick eines Neiders. Möge Allah dich heilen. Im Namen Allahs führe ich Ruqya an dir durch.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dschibril vollzieht Ruqya und bittet Allah um Schutz und Heilung.

Begriffe erklärt
Ruqya

Ein Bittgebet oder das Rezitieren von Texten, um Allah um Schutz und Heilung zu bitten.

Der böse Blick eines Neiders

Ein Schaden, der nach islamischer Lehre mit Neid und dem bösen Blick verbunden wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Ruqya erlaubt ist, wenn sie Allah anruft und keine verbotenen Worte oder Praktiken enthält. Die Heilung wird Allah zugeschrieben; das Bittgebet ist ein Mittel, Ihn darum zu bitten. Die Überlieferung nennt Schutz vor schädlichen Einflüssen und dem bösen Blick.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah mit klaren Bittgebeten um Schutz und Heilung.
  2. Vollziehe Ruqya auf erlaubte Weise und vertraue darauf, dass die Heilung von Allah kommt.
  3. Suche bei Krankheit angemessene Behandlung und verbinde sie mit dem Gebet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.