Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5715

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى يَقْرَأُ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَيَنْفُثُ فَلَمَّا اشْتَدَّ وَجَعُهُ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَيْهِ وَأَمْسَحُ عَنْهُ بِيَدِهِ رَجَاءَ بَرَكَتِهَا ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor von Ibn Schihab, von Urwa, von Aischa, dass der Prophet ﷺ, wenn er krank war, die Mu'awwidhat über sich selbst rezitierte und leicht blies. Als jedoch sein Schmerz stärker wurde, rezitierte ich über ihn und strich mit seiner eigenen Hand über ihn, in der Hoffnung auf ihren Segen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte bei Krankheit die Mu'awwidhat und hauchte sanft.

Begriffe erklärt
Mu'awwidhat

Koranverse, in denen Allah um Schutz gebeten wird; gemeint sind hier die Suren, die mit dem Erbitten von Schutz verbunden sind.

نفث (nafth)

Sanftes Hauchen, gewöhnlich mit einem feinen Speichelnebel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, bei Krankheit Koran als Ruqya zu rezitieren und sich damit selbst zu behandeln. Als die Schmerzen des Propheten ﷺ stärker wurden, rezitierte A'isha und strich mit seiner Hand über ihn, in der Hoffnung auf deren Segen. Die Überlieferung unterstützt somit sowohl die Rezitation als auch die liebevolle Pflege eines Kranken; sie macht Heilung nicht zum Ersatz für eine angemessene Behandlung.

Lehren für heute
  1. Rezitiere bei Krankheit die bekannten Schutzsuren und bitte Allah um Heilung.
  2. Kümmere dich liebevoll um Kranke und nimm zugleich eine angemessene medizinische Behandlung in Anspruch.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.