Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5716

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِهِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ رَجَاءَ بَرَكَتِهَا ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ مَالِكٍ وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ وَزِيَادٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى نَفَثَ عَلَى نَفْسِهِ بَالْمُعَوِّذَاتِ وَمَسَحَ عَنْهُ بِيَدِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und Abu at-Tahir und Harmala haben mir berichtet; sie sagten: Ibn Wahb hat uns informiert, Yunus hat mich informiert. (In einer anderen Überlieferungskette:) Abd ibn Humaid hat uns berichtet, Abd ar-Razzaq hat uns informiert, Ma'mar hat uns informiert. (In einer anderen Überlieferungskette:) Muhammad ibn Abdullah ibn Numair hat mir berichtet, Rauh hat uns berichtet. (In einer anderen Überlieferungskette:) Uqba ibn Mukram und Ahmad ibn Uthman an-Naufali sagten: Abu Asim hat uns berichtet. Beide über Ibn Juraij, Ziyad hat mich informiert, alle über Ibn Schihab, mit der Überlieferungskette von Malik, ähnlich seinem Hadith. In dem Hadith von keinem von ihnen kommt der Ausdruck

„in der Hoffnung auf ihren Segen“ vor, außer im Hadith von Malik. Und im Hadith von Yunus und Ziyad steht, dass wenn der Prophet ﷺ krank war, er über sich selbst hauchte, indem er die Mu'awwidhat rezitierte, und dann mit seiner Hand über sich strich.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte bei Krankheit die schützenden Suren und strich über seinen Körper.

Begriffe erklärt
Al-Mu'awwidhat

Die schützenden Suren, gewöhnlich die Suren al-Ikhlas, al-Falaq und an-Nas.

Pusten

Leichtes Pusten während der Rezitation, ohne dass dies mit Spucken gleichzusetzen ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es bei Krankheit erlaubt und empfehlenswert ist, Ruqya mit Koranrezitation und zulässigen Bittgebeten durchzuführen. Rezitation, leichtes Pusten und das Streichen über den Körper sind Mittel; Heilung kommt von Allah. Der Bericht schildert auch, wie der Prophet ﷺ während einer Krankheit für sich selbst sorgte.

Lehren für heute
  1. Reziere bei Krankheit die schützenden Suren und bitte Allah um Heilung.
  2. Nutze Ruqya als zulässige spirituelle Fürsorge und suche bei anhaltenden Beschwerden zusätzlich geeignete medizinische Hilfe.
  3. Streiche nach der Rezitation sanft über deinen Körper und folge damit der beschriebenen Praxis des Propheten ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.