Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5721

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, er sagte: Es berichtete uns mein Vater, es berichtete uns Mis'ar mit dieser Überlieferungskette dasselbe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt denselben Hadith über Mis'ars Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

dasselbe über diese Kette

Der Überlieferer weist darauf hin, dass der Inhalt mit einer zuvor erwähnten Fassung übereinstimmt, die über dieselbe Kette überliefert wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen Überlieferungswegen. Die Formulierung „dasselbe“ bezeichnet hier einen zusätzlichen Überlieferungsweg für den zuvor genannten Inhalt, keine neue eigenständige Aussage. Rechtsgelehrte stützen ein Urteil auf den vollständigen Inhalt der Überlieferung und die maßgeblichen Belege, nicht allein auf diesen Hinweis zur Kette.

Lehren für heute
  1. Wenn ein kurzer Hinweis auf eine Überlieferungskette erscheint, lesen Sie die benachbarten Überlieferungen, um den Bezug zu erkennen.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem Wortlaut eines Hadith und den Angaben dazu, wer ihn überliefert hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.