Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5725

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salama

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِجَارِيَةٍ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَأَى بِوَجْهِهَا سَفْعَةً فَقَالَ ‏ "‏ بِهَا نَظْرَةٌ فَاسْتَرْقُوا لَهَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي بِوَجْهِهَا صُفْرَةً ‏.‏

Übersetzung

Abu ar-Rabi', Sulaiman ibn Dawud, berichtete mir; Muhammad ibn Harb berichtete uns; Muhammad ibn al-Walid az-Zubaidi berichtete mir, von az-Zuhri, von 'Urwa ibn az-Zubair, von Zainab bint Umm Salama, von Umm Salama, der Ehefrau des Propheten ﷺ, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu einem kleinen Mädchen im Haus von Umm Salama, der Ehefrau des Propheten ﷺ, sagte — er hatte eine Verfärbung auf ihrem Gesicht gesehen —:

„Sie ist vom bösen Blick betroffen, so lasst sie durch Ruqya behandeln.“ Das bedeutet, dass ihr Gesicht einen gelblichen Schimmer aufwies.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies auf den bösen Blick hin und empfahl Ruqya als Behandlung.

Begriffe erklärt
böser Blick

Schädlicher Einfluss, der den islamischen Quellen zufolge durch einen Blick entstehen kann.

Ruqya

Ein Bittgebet oder eine Rezitation aus den islamischen Quellen, die als erlaubtes Heilmittel verwendet wird.

Verfärbung

Ein gelblicher Farbton im Gesicht des Mädchens, wie in der Überlieferung erläutert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der böse Blick anerkannt wird und Ruqya dagegen erlaubt ist. Die Formulierung ermutigt dazu, Hilfe zu suchen, ohne zu bedeuten, dass jede Verfärbung mit Sicherheit durch den bösen Blick verursacht wird. Ruqya sollte frei von verbotenen Anrufungen sein und mit dem Vertrauen auf Allah einhergehen.

Lehren für heute
  1. Suchen Sie bei Krankheit geeignete Hilfe und wenden Sie Ruqya an, wenn sie auf erlaubten Bittgebeten oder einer Koranrezitation beruht.
  2. Beschuldigen Sie niemanden, den bösen Blick verursacht zu haben, wenn dafür lediglich eine körperliche Beschwerde vorliegt.
  3. Bitten Sie Allah um Heilung und betrachten Sie Ruqya als Mittel, nicht als Garantie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.