Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5726

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لآلِ حَزْمٍ فِي رُقْيَةِ الْحَيَّةِ وَقَالَ لأَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ ‏"‏ مَا لِي أَرَى أَجْسَامَ بَنِي أَخِي ضَارِعَةً تُصِيبُهُمُ الْحَاجَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَلَكِنِ الْعَيْنُ تُسْرِعُ إِلَيْهِمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْقِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ ارْقِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uqba ibn Mukram al-Ammi hat mir berichtet, Abu Asim hat uns von Ibn Dschuraidsch überliefert, der sagte: Und Abu az-Zubair hat mir mitgeteilt, dass er Dschabir ibn Abdullah sagen hörte: Der Prophet ﷺ erlaubte der Familie von Hazm die Ruqya (Heilung durch Bittgebete) gegen Schlangenbisse. Er sagte zu Asma' bint Umays:

„Warum sehe ich die Körper der Kinder meines Bruders so abgemagert? Leiden sie unter Mangel?“ Sie antwortete: „Nein, aber der böse Blick trifft sie schnell.“ Er sagte: „Mache Ruqya für sie.“ Sie sagte: „Ich habe es ihm vorgetragen,“ woraufhin er sagte: „Mache Ruqya für sie.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte Ruqya gegen Schlangenbisse und den bösen Blick.

Begriffe erklärt
Ruqya

Das Rezitieren von Bittgebeten oder erlaubten Texten, während man Allah um Heilung und Schutz bittet.

Böser Blick

Ein Schaden, der islamischen Quellen zufolge durch einen neidischen oder bewundernden Blick entstehen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Ruqya erlaubt ist, wenn ihr Inhalt rechtmäßig ist und man die Heilung letztlich von Allah erwartet. Der Prophet ﷺ billigte Ruqya gegen Schlangenbisse und wies Asma’ bint Umays an, Ruqya für die vom bösen Blick betroffenen Kinder durchzuführen. Der Bericht lehrt außerdem, dass angemessene geistliche Fürsorge mit der Beachtung körperlicher Beschwerden verbunden werden kann.

Lehren für heute
  1. Bittet Allah mit erlaubten Bittgebeten und Ruqya um Heilung.
  2. Sucht bei Krankheit auch angemessene medizinische Hilfe und vernachlässigt körperliche Beschwerden nicht.
  3. Lehrt Kindern, dass Schutz und Heilung von Allah kommen, und zugleich erlaubte Mittel eingesetzt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.