Sahih Muslim, Hadith 5728
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَرْقِيهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ أَرْقِي .
Und Saʿīd ibn Yaḥyā al-Umawī hat mir berichtet, mein Vater hat uns berichtet, Ibn Ǧuraiǧ hat uns mit diesem Isnād dasselbe überliefert, jedoch mit der Abweichung, dass er sagte:
„Ein Mann aus der Gruppe sprach: ‚O Gesandter Allahs, soll ich ihm Ruqya machen?‘ und er sagte nicht: ‚Ich mache Ruqya.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Gefährte fragt den Propheten ﷺ, ob er bei einem Kranken Ruqya anwenden darf.
Ein Bittgebet oder eine Rezitation, mit der jemand Allah um Schutz oder Heilung bittet.
Die Kette der Personen, die einen Hadith überliefert haben.
Gelehrte schließen aus verwandten Überlieferungen zur Ruqya, dass eine Behandlung mit erlaubten Bittgebeten und Koranrezitation zulässig ist, sofern man Allah als den Heiler anerkennt und keine verbotenen Formeln verwendet. Die unterschiedlichen Formulierungen zeigen, dass die Überlieferer den Sinn mit geringfügigen Abweichungen im Wortlaut weitergegeben haben.
- Fragen Sie eine fachkundige Person, wenn Sie unsicher sind, ob eine Form der Ruqya zulässig ist.
- Beten Sie für einen Kranken und suchen Sie Heilung bei Allah durch erlaubte Bittgebete und Koranrezitation.
- Geben Sie Überlieferungen sorgfältig weiter und beachten Sie, dass geringfügige Wortlautunterschiede den Kerngedanken nicht verändern.
Diese sahih-Überlieferung liefert den Kontext der Bitte um Ruqya und erläutert das im Text gemeinte Ereignis.
Sahih Muslim · #5727 (Sahih)Diese Überlieferung enthält denselben Bericht über eine andere Überlieferungskette und hilft, den Wortlaut zu vergleichen.
Sahih al-Bukhari · #2276 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung berichtet, wie Gefährten einen Mann mit Ruqya behandelten und dafür die Erlaubnis erhielten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.