Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5729

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ لِي خَالٌ يَرْقِي مِنَ الْعَقْرَبِ فَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرُّقَى - قَالَ - فَأَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ نَهَيْتَ عَنِ الرُّقَى وَأَنَا أَرْقِي مِنَ الْعَقْرَبِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَنْفَعَ أَخَاهُ فَلْيَفْعَلْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Said al-Aschadsch berichteten uns; sie sagten: Waki‘ berichtete uns von al-A‘masch, von Abu Sufyan, von Dschabir, der sagte: Ich hatte einen Onkel mütterlicherseits, der Beschwörungen gegen Skorpionstiche durchführte. Der Gesandte Allahs ﷺ hatte Beschwörungen verboten. Er kam zu ihm und sagte: ‚O Gesandter Allahs, du hast Beschwörungen verboten, doch ich führe Beschwörungen gegen Skorpionstiche durch.‘ Darauf sagte er: ‚Wer von euch imstande ist, seinem Bruder zu nützen, der soll es tun.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine erlaubte Ruqya kann jemandem helfen, der von einem Skorpion gestochen wurde.

Begriffe erklärt
Ruqya

Das Rezitieren von Bittgebeten oder Worten zum Schutz und zur Heilung.

Beschwörungen

Eine ältere Übersetzung von Ruqya; hier ist eine Behandlung bei einem Skorpionstich gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass nicht jede Ruqya verboten ist. Ruqya ist erlaubt, wenn ihre Worte weder Schirk noch verbotene Inhalte enthalten und man anerkennt, dass Heilung letztlich von Allah kommt. Die Gelehrten der vier sunnitischen Rechtsschulen erlauben eine solche Ruqya. Die Aussage ermutigt außerdem dazu, anderen mit erlaubten Mitteln zu helfen.

Lehren für heute
  1. Verwende für Ruqya nur erlaubte Worte und vertraue bei der Heilung auf Allah.
  2. Teile Wissen und erlaubte Behandlungsmethoden, die anderen helfen können.
  3. Suche bei einem schweren Stich oder einer Vergiftung zusätzlich umgehend medizinische Hilfe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.