Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5735

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَخِيهِ، مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَزَلْنَا مَنْزِلاً فَأَتَتْنَا امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ سَلِيمٌ لُدِغَ فَهَلْ فِيكُمْ مِنْ رَاقٍ فَقَامَ مَعَهَا رَجُلٌ مِنَّا مَا كُنَّا نَظُنُّهُ يُحْسِنُ رُقْيَةً فَرَقَاهُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَبَرَأَ فَأَعْطَوْهُ غَنَمًا وَسَقَوْنَا لَبَنًا فَقُلْنَا أَكُنْتَ تُحْسِنُ رُقْيَةً فَقَالَ مَا رَقَيْتُهُ إِلاَّ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاَ تُحَرِّكُوهَا حَتَّى نَأْتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يُدْرِيهِ أَنَّهَا رُقْيَةٌ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ مَعَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Yazid ibn Harun berichtete uns, Hischam ibn Hassan teilte uns mit, von Muhammad ibn Sirin, von seinem Bruder Ma'bad ibn Sirin, von Abu Sa'id al-Chudri, der sagte: Wir lagerten an einem Rastplatz, als eine Frau zu uns kam und sprach: ‚Der Anführer des Stammes wurde von einem Skorpion gestochen. Gibt es unter euch jemanden, der Ruqya durchführen kann?‘ Da stand ein Mann von uns auf und ging mit ihr, obwohl wir nicht wussten, dass er sich auf Ruqya verstand. Er behandelte ihn mit der Sure Al-Fatiha, woraufhin der Mann geheilt war. Sie gaben ihm eine Schafherde und servierten uns Milch. Wir fragten ihn: ‚Konntest du denn wirklich Ruqya durchführen?‘ Er antwortete: ‚Ich habe ihn nur mit der Sure Al-Fatiha behandelt.‘ Abu Sa'id fuhr fort: Ich sagte daraufhin: ‚Rührt die Tiere nicht an, bis wir zum Propheten ﷺ kommen.‘ Wir gingen zum Propheten ﷺ und erzählten ihm davon. Er sagte: ‚Woher wusste er, dass dies eine Ruqya ist? Teilt sie auf und gebt mir ebenfalls einen Anteil.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ billigte die Ruqya mit al-Fatiha und die Annahme der dafür vereinbarten Belohnung.

Hintergrund & Anlass

Die Gefährten behielten die angebotenen Schafe, bis sie den Propheten ﷺ fragen konnten, ob sie die Belohnung annehmen durften.

Begriffe erklärt
Ruqya

Das Rezitieren von Texten und Bittgebeten, um Allah um Schutz oder Heilung zu bitten.

al-Fatiha

Die erste Sure des Korans, die der Gefährte in diesem Bericht als Ruqya rezitierte.

Anteil

Ein Teil der Belohnung, den der Prophet ﷺ zuzuweisen bat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Ruqya mit Koranversen erlaubt ist und die Sure al-Fatiha dafür verwendet werden darf. Heilung kommt von Allah; die Rezitation ist ein erlaubtes Mittel. Auch eine vereinbarte Bezahlung für eine erlaubte Ruqya ist zulässig. Die Aussage des Propheten ﷺ über den Anteil bestätigt, dass die Belohnung angenommen werden durfte.

Lehren für heute
  1. Rezitiert al-Fatiha als Ruqya und bittet Allah um Heilung; vertraut darauf, dass die Heilung von Ihm kommt.
  2. Vereinbart die Bezahlung für eine erlaubte Behandlung klar im Voraus.
  3. Sucht verlässliches Wissen, wenn ihr bei einer religiösen Handlung oder der dafür erhaltenen Belohnung unsicher seid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.