Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5737

Überliefert von Uthman ibn Abi al-'As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uthman ibn Abi al-'As

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ شَكَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعًا يَجِدُهُ فِي جَسَدِهِ مُنْذُ أَسْلَمَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ضَعْ يَدَكَ عَلَى الَّذِي تَأَلَّمَ مِنْ جَسَدِكَ وَقُلْ بِاسْمِ اللَّهِ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏ وَقُلْ سَبْعَ مَرَّاتٍ أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir und Harmala ibn Yahya berichteten mir und sagten: Ibn Wahb hat uns informiert, Yunus hat mir berichtet, von Ibn Schihab, Nafi' ibn Dschubair ibn Mut'im hat mir berichtet, von Uthman ibn Abi al-'As ath-Thaqafi, dass er sich beim Gesandten Allahs ﷺ über einen Schmerz beklagte, den er seit seinem Übertritt zum Islam in seinem Körper spürte. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm:

„Lege deine Hand auf die Stelle deines Körpers, die dir Schmerzen bereitet, und sprich dreimal: ‚Bismillah‘ (Im Namen Allahs). Und sprich siebenmal: ‚A’udhu billahi wa qudratihi min scharrima adschidu wa uhathiru‘ (Ich suche Zuflucht bei Allah und Seiner Macht vor dem Übel dessen, was ich fühle und befürchte).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Schmerzen suche Allahs Schutz mit einem überlieferten Bittgebet.

Begriffe erklärt
Bismillah

Im Namen Allahs.

A'udhu billahi wa qudratihi

Ich suche Zuflucht bei Allah und bei Seiner Macht.

Ruqyah

Ein Bittgebet oder eine Koranrezitation, mit der man Allah um Schutz und Heilung bittet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass jemand bei körperlichen Schmerzen seine Hand auf die schmerzende Stelle legen und Allah um Schutz bitten darf. Die vorgeschriebenen Worte werden dreimal gesprochen, anschließend wird das Bittgebet siebenmal wiederholt. Dies ist eine Form der Ruqyah und des Vertrauens auf Allah; sie ergänzt eine angemessene Behandlung und ist kein Grund, auf medizinische Versorgung zu verzichten.

Lehren für heute
  1. Lege bei Schmerzen deine Hand auf die betroffene Stelle und sage dreimal „Bismillah“.
  2. Sprich danach das überlieferte Bittgebet siebenmal und bitte Allah um Schutz.
  3. Verbinde das Bittgebet mit angemessener Behandlung und vertraue auf Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.