Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5738

Überliefert von Uthman ibn Abi al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uthman ibn Abi al-As

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، الْعَلاَءِ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ حَالَ بَيْنِي وَبَيْنَ صَلاَتِي وَقِرَاءَتِي يَلْبِسُهَا عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَاكَ شَيْطَانٌ يُقَالُ لَهُ خِنْزِبٌ فَإِذَا أَحْسَسْتَهُ فَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْهُ وَاتْفِلْ عَلَى يَسَارِكَ ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَعَلْتُ ذَلِكَ فَأَذْهَبَهُ اللَّهُ عَنِّي ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Khalaf al-Bahili berichtete uns, Abd al-A'la berichtete uns, von Sa'id al-Jurayri, von Abu al-Ala', dass Uthman ibn Abi al-As zum Propheten ﷺ kam und sagte:

„O Gesandter Allahs, der Satan stellt sich zwischen mich, mein Gebet und meine Rezitation und verwirrt mich.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Das ist ein Satan, der Khinzab genannt wird. Wenn du seine Anwesenheit spürst, so suche Zuflucht bei Allah vor ihm und spucke drei Mal leicht nach deiner linken Seite.“ Er sagte: „Ich tat dies und Allah nahm ihn von mir fort.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Suche bei Ablenkung im Gebet Zuflucht bei Allah und blase dreimal leicht nach links.

Begriffe erklärt
Khinzab

Der Name, den der Prophet ﷺ für den Teufel nennt, der die Konzentration im Gebet stört.

Zuflucht bei Allah suchen

Allah um Schutz vor dem Übel des Teufels bitten, zum Beispiel mit den Worten: „A‘udhu billahi min ash-shaytan ir-rajim.“

Leicht blasen

Ein kleiner, trockener Luftstoß mit kaum Speichel; es ist kein kräftiges oder sichtbares Spucken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass jemand, der während des Gebets durch Einflüsterungen abgelenkt wird, Allah um Schutz bitten und dreimal leicht nach links blasen darf. Dies sollte unauffällig geschehen und andere Betende nicht stören. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass ein Gläubiger solchen Gedanken nicht folgen muss, sondern sich weiterhin auf das Gebet konzentrieren kann.

Lehren für heute
  1. Wenn du bemerkst, dass deine Gedanken während des Gebets gestört werden, suche sofort Zuflucht bei Allah.
  2. Blase wie beschrieben leicht nach links und tue dies unauffällig, ohne jemanden zu stören.
  3. Kehre nach der Ablenkung ruhig zur Rezitation und zur Bedeutung deines Gebets zurück.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.