Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5739

Überliefert von Uthman ibn Abi al-'As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uthman ibn Abi al-'As

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ سَالِمِ بْنِ نُوحٍ ثَلاَثًا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns dies; Salim ibn Nuh berichtete uns; und Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns; Abu Usama berichtete uns; beide von al-Dschurairi, von Abu al-Ala', von Uthman ibn Abi al-As, dass er zum Propheten ﷺ kam. Er erwähnte denselben Inhalt, doch im Hadith von Salim ibn Nuh wurde „dreimal“ nicht erwähnt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung gibt eine Variante zum Niesen und zur Anzahl der Wiederholungen wieder.

Begriffe erklärt
Überlieferer

Eine Person, die einen Bericht über den Propheten ﷺ weitergab.

Dreimal

Ein Zusatz, der in manchen Fassungen vorkommt, aber in der Fassung von Salim ibn Nuh fehlt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Unterschiede zwischen den Überlieferungsfassungen und geben genau an, welcher Zusatz in einer bestimmten Überlieferungskette fehlt. Dieser Text stellt lediglich diese Überlieferungsvariante dar; für sich genommen legt er keine allgemeine Regel dazu fest, wie oft jemand niest oder reagiert.

Lehren für heute
  1. Vergleiche Überlieferungsfassungen sorgfältig und schreibe einen fehlenden Zusatz nicht jeder Fassung zu.
  2. Nenne beim Zitieren eines Hadiths die Quelle und den genauen Wortlaut.
  3. Gehe sorgfältig mit Überlieferungsunterschieden um und ziehe keine weitergehenden Schlüsse, als der Text stützt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.